Molestias Menores

Capítulo XXIV: Carnaval.

Molestias Menores.

Capítulo XIV Carnaval.

Autor Original Mysterious Penname.

Traductor Tony Trinket.

Era mediodía cuando L y Light fueron dejados fuera del carnaval por Watari y entraron, Light sonriendo ampliamente y L frunciendo el ceño. La pasarela principal estaba llena de puestos de comida grasienta y puestos de juegos, y detrás de ellos, todos abarrotado en un área, eran los paseos.

L levantó la vista hacia una montaña rusa roja imponente y contuvo un estremecimiento. Al lado de eso había una igualmente aterradora rueda de la fortuna y paseos para algunos niños.

"¡Vayamos a la rueda de la fortuna!" dijo Light, agarrando y tirando de la cadena L hacia allí.

"Tengo un dañino recuerdo infantil relacionado con una rueda de la fortuna, Light-kun. No deseo revivirlo. Sin embargo," dijo L, caminando hacia un puesto con algunas lollipops, "me gustaría un aperitivo."

"¡Hey!"

L se acercó al puesto de dulces y señaló a una gran paleta de múltiples colores. "Ese," dijo al trabajador.

"Ryuuzaki, ¿vamos a ir a algún lado? No quiero pararme y mirar los caminos," dijo Light.

L pagó por el dulce. "¿A Light-kun le gustan los juegos?"

"...Sí."

"Entonces participaremos en-"

"Hey, ¿por qué ustedes dos están encadenados?" dijo una voz de repente.

El par miró al vendedor, quien estaba sosteniendo el cambio de L.

L apuntó a Light. "Él está bajo la impresión de que es un gato. Estoy psicoanalizándolo y conteniéndolo. Tú ves, es propenso a ataques de arañazos y silbidos de gato," dijo fácticamente, y el hombre dio un paso atrás con los ojos abiertos.

Light parpadeó rápidamente mientras era empujado lejos del puesto, registrando lo que L había dicho de él.

"¿Soy un neko ahora, Ryuuzaki?"

"Sí. Aunque creo que va a tomar un poco de tiempo conseguir poner Light-kun a ronronear."

L desenvolvió su caramelo y comenzó a lamerlo ruidosamente, y Light estuvo a punto de comentar algo cuando ambos oyeron disparos venir de una de los puestos de juegos.

Light se tensó inmediatamente, pero miró y vio que era un que era un juego de tiro al blanco. Falsas armas eran dadas a los jugadores y ellos disparaban con diminutos gránulos a patos tras un vidrio.

"¿Quiere Light-kun intentar esa actividad?"

El adolescente negó con la cabeza. "No puedo disparar armas. ¿Por qué no lo haces tú?"

L lo consideró por un momento, sorbiendo pensativamente su dulce, antes de asentir y dirigir a Light hacia el juego.

Las cejas del que atendía se elevaron cuando vio a L acercarse encorvado con su lollipop a esperar tras el hombre que estaba disparando actualmente.

"¿Tú vas a disparar?" bramó hacia L por sobre el estallido de los gránulos en el fondo.

"Sí."

"¡Lo tengo!" dijo que hombre que estaba disparando, golpeando el arma. Había golpeado exitosamente un pato. El chico que atendía le entregó un pequeño oso de peluche y alargado y él se lo dio a su novia, que chilló sobre él y lo besó.