I'll Be The Warrior's Mother [Novel Çeviri]

4.Bölüm

O yaşlı kadında bir şeyler olmalı.

Önsezisi de öyle demişti.

Şimdi başka bir olasılık düşünemedi.

"O burada mı? "

Arabadan inip bir sokağa girdikten sonra, dağınık bir çadır buldular.

Hizmetçi, her an çökecek gibi görünen eski ve kirli çadırı görünce kaşlarını çattı.

"Evet. Aradığın yaşlı kadın içeride...."

Konuşmayı bitirmeden önce, Yelena çadırın içine girdi.

"G-Genç Bayan!"

Birisinin aceleyle arkasından onu çağırdığını duysa da, kimse Yelena'yı takip etmedi.

Yelena çadırın iç kısmına baktı.

"Geldin."

Yaşlı kadın bronz bir heykel gibi oturuyordu.

"Sen miydin? "

Yelena aniden sormuş olabilir, ama bundan emindi.

Yaşlı kadından korkunç bir şey sızıyordu.

Bunu dün neden fark etmedim?

Yelena'nın düşündüğü gibi başını salladı.

Öyle değil.

Dün fark edemediğinden değil, ama yaşlı kadın onu saklıyordu ve şimdi ortaya çıkardı.

Yelena, yaşlı kadının sadece yarını düşünmeyen bir dilenci olduğunu söyleyen hizmetçisinin tavrını hatırladı.

Böyle davrandı çünkü o korkunç şeyi göremiyordu.

Yaşlı kadını şimdi görselerdi, kimse onun sadece bir dilenci olduğunu söyleyemezdi.

"Bu doğru."

Yaşlı kadın, Yelena'nın ani sorusunu açıkça doğruladı.

Konuşmanın uzun olacağını hisseden Yelena, yaşlı kadının karşısındaki sandalyeye oturdu.

"Burası perişan bir yer."

"Bir sandalyenin perişan ya da değerli olması hayatımızdan daha mı önemli?"

Yelena keskin bir şekilde sordu.

"Neden bana böyle bir gelecek gösterdin?"

Yelena, gördüğü ve yaşadığı geleceği hatırladı.

İblis istilasından bir yıl sonra.

Krallığı tamamen iblisler tarafından işgal edilmiş gibi görünüyordu.

İblislerin sokaklarda nasıl dolaştığını görmek, ancak onlara karşı tek bir asker yoktu, sadece krallığın ordusunun yok edildiğini varsaymak mantıklıydı.

Diğer krallıklar da benzer durumda olmalı.

Çünkü gelecekte Anna, iblislerin işgalinden bu yana bir yıl geçtiğini ve kıtanın bu şekilde olduğunu söyledi.

Başka bir deyişle, dünyanın yok edildiği bir gelecekti.

Korkunç bir gelecekti.

Asla, asla gerçekleşmemesi gereken bir gelecek.

"Geleceği değiştirme yeteneğim var ve bu yüzden bana bu geleceği gösterdin. Haksız mıyım?"

Yelena ciddi bir istekle söyledi.

Çaresizce yaşlı kadının onu rastgele seçmediğini umuyordu.

Sadece eğlenmek için herhangi bir rastgele kişiye değişmez bir gelecek göstermediğini umuyordu.

Bu kadar uzun süren ama aslında kısa olan sessizliğin sonunda yaşlı kadın cevap verdi.

"Geleceği değiştirmenin bir yolu var."

Beklendiği gibi!

Yelena aceleyle sordu.

"Nedir o?"

"Dük Kaywhin Mayhard'ı tanıyor musun?"

"Kaywhin Mayhard..."

Yelena, biraz tanıdık gelen ismi mırıldandı.

Bir kişi hızla akla geldi.

"Elbette biliyorum. O adam..."

Bir canavar.

Dük Kaywhin Mayhard'ın Krallık boyunca bilinen takma adıydı.

Sadece gayri resmi durumlarda kullanıldı, ancak Duke Mayhard veya kendi adı olarak adlandırıldığından daha fazla 'canavar' olarak adlandırıldı.

Yelena da, tam adı yerine, Canavar Dük unvanına daha aşinaydı.

Genellikle onu bu şekilde çağırdığı için değildi, ama sık sık duyduğu bir şeydi.

"Onunla ne ilgisi var?"

"Bu adamın çocuğu gelecekte bir savaşçı olacak."

"Ne?"

"Çocuk bir savaşçı olacak, sadece efsanelerde ortaya çıkan Kutsal kılıcın gücünü uyandıracak ve Kutsal kılıçla İblis kralının kalbini delecek."

"...!"

"Gördüğünüz geleceği engellemenin tek yolu buydu, Bayan."

"Bekle, o zaman bu gördüğüm gelecekte, savaşçının hiç doğmadığı anlamına mı geliyor?"

"Bu doğru."

"Neden?"

Yaşlı kadın Yelena'nın yüzüne baktı.

Sonra cevap vermek yerine başka bir şey söyledi.

"Aklından çıkarma. Sadece ruhlar iç içe geçtiğinde bir savaşçı doğabilir."

Yelena uğursuz bir önsezi hissetti.

"Bekle..."

"Söyleyeceklerim bu kadar, lütfen geri dönün."

Önsezi gerçek oldu.

Yelena kovuldu.

Kendisi dışarı çıkmadı.

Kendine geldiğinde, zaten çadırın dışındaydı.

"..."

"Genç bayan, iyi misiniz? Bir şey mi oldu?"

"Kendim mi çıktım?"

"Pardon?"

"Çadırdan kendi ayağımla mı çıktım ?"

Şaşkın bir ifadeyle, hizmetçi başını eğdi ve cevap verdi,

"Bu doğru..."

"Anlıyorum."

Yelena çadırın girişine baktı.

Yaşlı kadının hangi numarayı kullandığını bilmiyordu, ama kendi isteğine rağmen hareket etti.

Eğer öyleyse, geri dönmeye çalışsa bile, sonuç aynı olacaktır.

Yelena gözlerini perişan çadırdan çekti ve döndü.

"Hadi geri dönelim."

***

Gözünüze çarpan hatalarım olursa lütfen söylemekten çekinmeyin.

5.bölümü de şimdi paylaşacağım