I'll Be The Warrior's Mother [Novel Çeviri]

58.Bölüm

Şimdi bunu düşününce, akla yatkın geliyordu.

Geriye dönüp bakınca, döndüğünü görünce kahyanın panik olmasının sebebinin kocasının hasta olması olduğunu düşündü.

Yelena yatak odasından fırladı. Ancak kocasının yatak odasının önünde beklenmedik bir zorlukla karşı karşıya kaldı.

"Üzgünüm. Kimsenin girmesine izin vermemem emredildi."

Yelena, kocasının yatak odasının kapısını kapatan şövalyeye utanarak gözlerini kırpıştırdı.

'...Bir muhafız mı görevlendirdin?'

Yelena daha önce birkaç kez kocasının yatak odasına girip çıkmıştı. Ancak ilk defa kapısının önünde böyle duran birini görüyordu.

'Senin neyin var Tanrı aşkına?'

Yelena, Dük Mayhard'ın sadece birazcık hasta olmakla bir muhafız ayarlayacağından şüpheliydi, bu yüzden paniklemeye başladı.

Şövalyeye yaklaştı. "Kenara çekil. Ben Dük'ün karısıyım."

"Üzgünüm. Dük kimsenin içeri girmesine izin vermememi söyledi."

"Ben bir istisna değil miyim? Düşesin kim olduğunu bilmiyor musun? Yoldan çekil."

"Üzgünüm."

Şövalye bir papağan gibi defalarca özür dileyerek kapıdan ayrılmaya isteksiz görünmeye devam etti.
Yelena hayal kırıklığıyla kaşlarını çattı.

Aniden…

Karşı koridorda yürüyen birini gördü. Kişi, Yelena ve şövalyeyi görür görmez durakladı; bu kahyaydı.

"Ben, tam zamanında geldin. Dük…"

Yelena konuşmayı kesti.

Ben'in elinde bir leğen su ve havlu vardı.

"…Hasta olduğu için onu ziyarete gidecektim.  Görünüşe göre şimdiden hazırlık yapmışsın. O'nun nesi var?"

Ben tereddütle sorusunu yanıtladı. "O nezle."

"Nezle?"

Yelena bir an şaşırdı.

Kocası… ve soğuk algınlığı.

Her nasılsa, ikisi oldukça uyumsuz görünüyordu.

'Hayır, önemli olan bu değil.'

Her halükarda, biri üşüttüğünde, fiziksel ve zihinsel durum olarak oldukça kötü olur.
Çevresindeki insanların bakımına ihtiyaç duyar.

Yelena elini uzattı.

"Şimdilik bana ver. Ben içeri girip onunla ilgileneceğim."

"…Kötü bir soğuk algınlığı. Ondan sana da bulaşır."

"Sorun değil. Göründüğü kadar sık ​​soğuk algınlığına yakalanmıyorum. Kışın ortasında buzlu su içsem bile hasta olacağımı sanmıyorum."

"Son derede bulaşıcı. Bunu kendim yapmam gerekiyor."

"Bulaşıcı olduğundan endişeleniyorsan, bu senin için benden daha büyük bir risk değil mi? Ben, bu yıl kaç yaşındasın?”

Ben, Yelena'nın yorumlarında tereddüt etti.

Yine de kolay kolay geri adım atmadı.

"Madam ile nasıl bu yaşlı bedenin değerini karşılaştırabilirim?"

"Bu şatoda benden daha çok işin olduğunu biliyorsun, değil mi? Eğer hasta olursan bütün bunları kim yapacak? Ben mi? Saçma sapan konuşma ve onları bana ver."

Yelena da geri adım atmadı.

Görüşleri çelişiyordu.

Yelena yavaş yavaş asıl sorundan uzaklaştığını hissetti.

Hastaya kimin bakacağı sadece bir soruydu.

'Aramızda böyle büyük bir itişme gerekli mi?' Düşes ve Kahya arasında mı?

Ben aniden içini çekti ve Yelena şüphelenmeye başladı.

"…Özür dilerim hanımefendi. Lütfen saygısızlığım için beni bağışlayın."

"Ne? Ne halt… bekle, bırak beni!"

Şövalye aniden Yelena'yı geri çekti.

Bu sırada Ben, kocasının yatak odasının kapısını açtı ve içeri girdi.

Güm

Kapı kapandı.

Yelena'nın ağzı şaşkınlıkla açık kaldı.

Az önce olanları hemen kavrayamadı.

Ben yatak odasına girer girmez şövalye Yelena'yı serbest bıraktı ve bir kez daha özür diledi.

"Üzgünüm."

“…”

Ancak o zaman Yelena gözdem kaçırdığı bir şeyi keşfetti.

Şövalye bir kadındı.

Şövalyenin saçları kısa olduğu ve zırh giydiği için bunu daha önce fark etmemişti.

"…Haa."

Yelena'nın dudaklarından umutsuz bir nefes çıktı.

Şövalye bir muhafız değil, bir kapı bekçisiydi.

Belki de nöbetçi Yelena'yı durdurmakla görevlendirilmişti.

'Neden?'

Yelena ayakları yere çivilenmiş gibi orada durdu, kapalı kapıya baktı ve sonra arkasını döndü.
Garip hissediyordu ve duygularını tarif etmek zordu.

Odasına döndüğünde Yelena vakit geçirmek için boş boş oturdu.

"Ben giremem, ama Kahya girebilir mi?"

Hayır hayır.

Yelena başını salladı. Bu önemliydi ama bundan daha önemli bir şey vardı.

'Bunun hakkında ne kadar düşünürsem düşüneyim tuhaf.'

Yelena'nın yatak odasına girmesini neden engelledi?

'Soğuk algınlığına yakalanmasının korkusuyla mı?'

Bu çok saçma.

♡

Okulum başladığı için bir arkadaşıma rica ettim, yakında o çevirmeye başlayacak. Bu geçici bir süreç olacak. Yoğunluğum bittiğinde kaldığım yerden devam edeceğim.

Şövalye kadın çünkü dük özellikle Yelena'yı durdurması için birini kapıya dikti. Bunun için de kadın bir şövalye seçti. Erkek şövalye Yelena'ya rahatsızlık verebilirdi belki, en kötü ihtimalde Yelena'yı tutması ya da alıp götürmesi gerekecekti...