I'll Be The Warrior's Mother [Novel Çeviri]

60.Bölüm

Şok oldun di mi?

Uyarı: çeviriyi kontrol etmedim

♡♡♡

"Ben de endişelendim."

"Ne?"

"Ben de senin için endişelenmiştim. Bunca yolu bu yüzden geldim."

Yelena, rakibinin tavrındaki yumuşamayı da kaçırmadı.

"Hasta olduğunu... duydum? Ben'in bir su leğeni ve havluyla buraya geldiğini gördüm. Ancak içeri girmeme izin vermedin."

Yelena koridorda olanları hatırladığında bir üzüntü hissetti.

Daha önce hiç ayrımcılığa maruz kalmamış ya da kısıtlanmamış değildi; ancak bu kendine özel ayrımcılık örneği onu her şeyden çok üzdü.

Yelena'nın sesi doğal olarak hüzünle bulutlanmıştı.

"Elbette, kahya seninle benden çok daha uzun süredir birlikte. Bunu biliyorum. Ama... ama ben senin karınım."

Bunu düşünüp tarttı.

Evet, elbette, onunla uzun süredir birlikte olan bir uşak, iki aydan fazla evli olmadığı ve ona karşı hiçbir şey hissetmediği bir eşten daha güvenilir olur.

Mantıklı düşünürse anlaşılabilirdi.

Ama duyguları bunu kabul etmeyi reddetti.

Ne olursa olsun Yelena kocasının karısıydı.

Onun eşi ve hayat arkadaşı.

Onlar, hayatlarının geri kalanında birbirlerinin yanında kalacaklarına ve birbirlerini seveceklerine Tanrı adına yemin eden bir çiftti.

"Karım."

"Evet, ben senin karınım. Evliliğimiz sadece göstermelik olsa da... Ben hâlâ senin karınım.
Öyleyse neden kocam hastayken bile ona bakamıyorum?”

"Bu..."

“...Yoksa hasta ve savunmasız olduğun için sana bir şey yapacağımdan mı endişeleniyorsun?”

“…”

“…”

Yelena bu sözleri söyledikten sonra büyük bir şok yaşadı.

Bir düşününce, gecenin bir yarısı yatak odasına gizlice girdi ve uyuyan bir adama saldırmaya çalıştı. Çoktan güven inşa etmenin zor olduğu bir geçmişi vardı.

'Nedeni buydu.'

Yelena'nın yüzü parlak bir kırmızıya döndü.

"Eh, o zaman çok yanlış anladın. Şu andan itibaren, bunu bir daha asla yapmayacağım.  Henüz sözlerime inanmayabilirsin..."

Yelena, artan utanç duygusuyla saçmalamaya başladı.

"Hey, hayır. Eğer bunun için endişeleniyorsan uşak ve benim her zaman aynı yerde olduğumuzdan emin olabilirsin! Sence de öyle değil mi?"

Son cümlesi yalnızca ortaya attığı bir yemdi.

Yelena, fikrini kocasıyla tartışmak için başını kaldırdı.

Ama sonra kocasının her zamankinden farklı olan yüzü gözüne çarptı.

Kızarmış bir yüz.

Alnındaki ter.

Bunun ne anlama geldiğini kısaca düşündükten sonra, Yelena sandalyesinden fırladı.

"Sevgilim, ateşin var! Çabuk uzan."