I'll Be The Warrior's Mother [Novel Çeviri]

63. Bölüm

Merhabaaa! Ben kıçını kaldırmaya erinen eski çevirmeniniz, çoğunluğun tamauwu olarak bildiği ama aslında T_T ama UwU olan ( 😭 ama 😖) şahsiyetin arkadaşıyım. O aptaldan çok daha iyiyim.

♡previously on 'I will be the warriors mother'♡

Yelena gece boyu ateşler içinde yatan dükün yanında kaldıktan ve ondan çocukluğuna ve yaralarına (şerefsiz ailesine, yanık izlerine...) dair birkaç şey öğrendikten sonra... Karşısına çıkan kahya:

"Gerçekten üzgünüm."

Yelena, Ben'in yuvarlak kafasının tepesine bakarken gözlerini kırpıştırdı.

Ben'in yaşına göre oldukça fazla saçı vardı.

Hayır, bu önemli değil.

“…Aniden bir özür mü?”

"Dün efendinin odasının önündeki koridorda yaptığım saygısızlık için özür dilerim."

"Ah."

Şövalyeye onu tutmasını emrettiği olaydan bahsediyordu.

Yelena elini salladı.

"Sorun değil. Ben çok yüce gönüllü bir insanım, bu yüzden geçmişi gündeme getirmene gerek yok. Dahası, özrünü duymak için seni tutmadım.”

"Eğer konuşmak istediğiniz bir şey varsa..."

"Dün, Dük."

Yelena hemen aklındaki soruyu sordu: “Üşütmedi, değil mi?”

Kocasına baktı ve uzun bir süre onun yanında kaldı.

Kaldığı süre boyunca kocasının tüm vücudu sıcaktan kaynıyordu, ama hepsi bu kadardı.

Başka hiçbir belirti bulunmadı.

Ne öksürük ne de başka bir şey.

♡♡♡♡♡♡

Şaka, hâlâ benim. Aslında birkaç bölüm sonra açıklayacaktım ama üzerime gelecek olan hakaretleri görmeye hazır olmadığımı fark ettim bu yüzden hayır, hâlâ benim. Arkamdan konuşmayın. Hâlâ buradayım.

°°°°°°°♡°°°°°°°°°°♡°°°°°°°♡°°°°°°°°°°♡°°°°°°°♡°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

"Neden ateşi bu kadar kötüydü?"

"...Tam sebebini bilmiyorum."

Ben, Yelena'nın iddialarına hitaben durumu açıklamayı kabullendi.

Artık Yelena'dan bir şey saklama ihtiyacı hissetmiyor gibiydi.

"Ama yılda bir kez, beklenmedik bir şekilde bu kadar yüksek bir ateşten acı çekiyor."

"Ne zamandan beridir oluyor?"

Yelena gergin bir yüzle sordu.

Dükün ses tonu sakin olsa da istismarının anısı kolay kolay unutulamazdı.

Belki de bedeni o zamanki acıyı hatırlıyordu...

Ben aklını okumuş gibi cevap verdi.

"Çocukluğundan beri böyle. Ölüler beyefendiye elini sürmeden önce bile böyleydi."

"Anlıyorum."

Yani istismarın sebep olduğu bir travma değildi.

Yelena bunun hakkında düşündü ve aniden az önce duyduğu şeyi fark etti.