[END BL] Those Years in Quest of Honor Mine [Novel Terjemahan]

Chapter 15 (13)

Setelah mereka berpindah tempat, jarak dua zhang (2) masih memisahkan keduanya.

(2) 丈. Zhang adalah satuan pengukuran Tiongkok yang setara dengan 10 kaki. Jadi jarak dua zhang adalah 20 kaki.

Zhong Wan ingin menggigit Yu She sampai mati.

Jelas bahwa Yu tidak ingin dia dekat. Zhong Wan tidak punya pilihan lain selain memikirkan rencana lain.

"Yu She ..." kata Zhong Wan tiba-tiba. "Aku ingat bahwa mulai dari tahun lalu, Putri Kerajaan mulai mencari permaisuri utama untukmu. Apakah kamu sudah mengambil keputusan?"

Yu She diam. Lalu dia berkata, "Mereka baru saja menyebutkannya ... Tidak ada hal konkret yang telah diputuskan."

"Oh?" Mata Zhong Wan berbinar. "Lalu, dapatkah dikatakan bahwa diskusi telah dimulai? Keluarga yang mana? Apakah itu ... Putri Ketiga?"

Yu She tidak repot-repot mengangkat kepalanya. "Itu bukan Putri Ketiga. Berhentilah bicara omong kosong."

"Paman-Kaisarmu sangat menyayangimu sehingga dia hampir menganggapmu seorang putra. Mungkin dia ingin kamu menjadi menantunya?" Zhong Wan tidak akan berhenti begitu saja. "Katakan saja pada keluarga mana itu. Katakan, katakan ... Dari Tiga Surat dan Enam Ritus (3), yang telah kamu selesaikan sejauh ini?"

(3) 三 书 六 礼. Ini adalah kebiasaan tradisional pra-pernikahan Tiongkok. Enam ritus tradisional yang terlibat dalam pernikahan Cina adalah proposal resmi, memberikan delapan karakter calon pengantin wanita ke pihak mempelai pria, penempatan delapan karakter di altar leluhur untuk mengkonfirmasi kompatibilitas, mengirim hadiah pertunangan ke pengantin wanita dan mengembalikan hadiah untuk calon pengantin pria, pemilihan tanggal pernikahan yang menguntungkan, dan upacara pernikahan. "Delapan karakter" mengacu pada konsep astrologi Cina bahwa nasib atau nasib seseorang dapat diramalkan oleh dua karakter siklus seksagen yang ditugaskan untuk tahun kelahiran, bulan, hari, dan jam mereka.

Yu She berhenti menulis. Setelah lama terdiam, dia berkata, "Tidak ada. Itu hanya sedikit perbicaraan."

Emosi yang rumit naik di hati Zhong Wan. "Hanya keluarga yang mana? Katakan saja ... aku berjanji akan merahasiakannya. Lagipula aku tidak punya seorang pun untuk diceritakan."

Dengan tak berdaya, Yu She mengangkat kepalanya dari bukunya. "Kenapa kamu menanyakan ini?"

"Di masa depan, dia akan menjadi pendamping utama dan aku akan menjadi seorang selir," kata Zhong Wan dengan polos. "Aku hanya ingin memiliki pengetahuan awal tentang dia, jangan sampai aku menerima hukuman nanti."

Terkejut, Yu She ingin menjelaskan, tetapi pada akhirnya tidak sepatah kata pun meninggalkan bibirnya. Dia sekali lagi menatap bukunya, mengabaikan Zhong Wan.

"Jadi, bagaimana jika kamu hanya memberitahuku?" kata Zhong Wan dengan nada menyedihkan. "Yu She ... Setelah kamu menikahi seorang putri, apakah kamu masih akan datang menemuiku di halaman samping?"

Yu She duduk di sana, tak bisa berkata-kata.

Menempatkan bukunya, Zhong Wan bersandar di sofa rendah. Mulai merencanakan masa depannya. "Apakah dia akan mengisi tempat ini dengan kerumunan besar?"

Yu She bertindak seolah-olah dia tidak mendengarnya.

"Apakah dia menyukaiku?

"Apakah dia akan membebaniku dengan banyak aturan?

"Apakah dia akan memanggilku rubah betina?

"Apakah dia akan menemukan pelayan wanita yang lebih tua untuk menusukku dengan jarum?"