[END BL] Those Years in Quest of Honor Mine [Novel Terjemahan]

Daftar Istilah dan Halaman Karakter

Disusun oleh JP dan Sleepchaser.

Karakter:

Zhong Wan: 钟 宛 | MC. 24 di awal novel. Dia adalah bagian dari cabang samping klan Zhong. Sangat cerdas dan menggunakan segalanya untuk melindungi harta Pangeran Qian An.

Yu She / Yu Ziyou / Pangeran Muda Yu / Pewaris: 郁 赦 / 郁 子 宥 / 郁 小 王爷 / 世子 | ML. 23 di awal novel. Memiliki serangan kegilaan.

Xuan Rui: 宣 瑞 | Awalnya pewaris Pangeran Ning, tetapi sekarang menjadi Pangeran Qian An, gelar warisannya diturunkan dari Pangeran Peringkat Pertama menjadi Pangeran Peringkat Kedua melalui inisiatifnya sendiri. 17 di awal novel dan orang yang pemalu.

Xuan Yu: 宣 瑜 | Putra bungsu Pangeran Ning (bagian dari pasangan kembar). 10 di awal novel.

Xuan Congxin: 宣 从 心 | Putri sah Pangeran Ning (bagian dari pasangan kembar). 10 di awal novel.

Pangeran Ning: 宁王 | Dermawan Zhong Wan. Dia juga membesarkan ZW seperti seorang ayah. Ibu Pangeran Ning adalah Permaisuri Mulia Zhong, yang berasal dari cabang utama keluarga Zhong. Jadi secara teknis dia adalah paman ZW, tetapi dengan banyak derajat keterpisahan.

Lin Si: 林思 | bisu dan tumbuh bersama Zhong Wan di masa mudanya.

Yan Pingshan: 严 平 山 | pengurus kediaman Pangeran Qian An.

Putri Huiyang: 惠阳 公主 | Putri Keempat berusia sembilan tahun.

Xuan Jing / Pangeran Keempat: 宣 璟 | Teman minum Zhong Wan di masa lalu

Xuan Qiong / Pangeran Kelima: 宣 琼 | sepupu Yu She dari pihak ayahnya.

Kaisar Chongan: 崇安帝 | Kaisar generasi ini. Tampaknya berusia enam puluhan.

Istilah (menurut abjad):

aktor: 戏 子 | Arti aktor opera. Di Tiongkok kuno, para aktor / aktris opera ini dipandang sangat rendah dan dilihat hanya sedikit lebih baik daripada pelacur.

anak haram: 私 生 | Anak-anak dari "simpanan luar". Pada dasarnya, ibu mereka tidak pernah masuk rumah tangga baik sebagai istri utama maupun selir yang layak.

Beijiang: 北疆 | Perbatasan utara; utara Xinjiang pada dasarnya.

ruang tengah: 堂屋 | Ruang pertemuan pusat di halaman dari banyak ruangan.

nama masa kecil: 小名 | Julukan yang diberikan kepada anak-anak.

bubuk makanan dingin: 寒食 散 | Bubuk makanan dingin, juga disebut bubuk lima mineral, adalah obat psikoaktif beracun. Itu populer di Tiongkok selama Enam Dinasti dan Dinasti Tang.

hakim daerah: 知县

nama kesopanan: 字 | Di Tiongkok kuno, begitu laki-laki mencapai usia (dua puluh tahun), mereka akan menerima nama kesopanan mereka. Hanya sedikit orang yang memanggil mereka dengan nama aslinya (zhengming), dan orang-orang ini termasuk orang tua dan istrinya.

potong lengan: 断 袖 | Homoseksual.

Kuil Dali: 大理寺 | Cabang peradilan tertinggi di kekaisaran Tiongkok, yang bertanggung jawab untuk menghukum orang dan waktu penjara.

kembar naga dan phoenix: 龙凤胎 | Kembar fraternal pria dan wanita.

anak tertua tertua: 嫡 长子 | "Di" (嫡) menunjukkan fakta ituia lahir dari istri utama, dan dengan demikian dianggap dari garis keturunan yang sah. "Zhangzhi" (长子) mengacu pada fakta bahwa dia adalah putra tertua. Biasanya, Zhangzhi adalah ahli waris, karena sebagian besar keluarga bangsawan dan bangsawan memastikan istri utama mereka melahirkan putra pertama mereka.