The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 62: It's Like She Thinks MIT is a Community College Part 2

Die Tage vor Ashleys Hochzeit vergingen wie im Flug. Der Frühling wurde langsam wärmer und es wurde endlich ruhiger.

Ich hatte niemanden von der Anämie erzählt, außer Rebecca, die mich noch am selben Tag angerufen hatte und sich überschwänglich dafür entschuldigt hatte, dass sie wegen eines familiären Notfalls gegangen war.

Sie hatte mich gedrängt ihr zu erzählen, was passiert war und auch sehr schlau darauf hingewiesen, dass ihre Mutter Krankenschwester im Krankenhaus war und sie es leicht herausfinden konnte, wenn sie wollte.

Also erzählte ich es ihr. Sie machte keine große Sache daraus und sagte mir nur, ich solle auf mich aufpassen und keine Idiotin sein, und ich sollte nicht vergessen meine Nahrungsergänzungsmittel einzunehmen, weil sie einfach keine Zeit hatte, meine Beerdigung zu planen.

Michella hielt ihr Wort und erzählte es unserer Großmutter nicht oder fragte mich irgendwas dazu. Aber ich durchschaute ihre zufälligen Besuche, die sie nach dem Essen immer in meinem Zimmer machte, um sicherzugehen, dass ich meine Tabletten nahm, ganz egal was für Entschuldigungen sie mir gab.

Und ich begann mich besser zu fühlen. Meine übliche Müdigkeit verschwand zusammen mit dem Schwindel. Das, verbunden mit der Tatsache, dass ich praktisch wie ein Baby schlief, wenn Jake da war, trug nur dazu bei.

Oma war auch glücklich. Sie konnte sehen, wie sich Michellas und mein Verhältnis besserte und hatte es irgendwie geschafft, uns zu einer Runde Monopoly zu bewegen.

Es stellte sich als ziemlich katastrophal heraus, in Anbetracht dessen, das Oma als Bankier schummelte, Michella meine Schuh-Figur wegwarf, weil sie einfach zu hässlich war und eine Schande für die Schuhe da draußen war, und ich versehentlich den Ventilator einschaltete, der unser Spielgeld in alle Himmelsrichtungen verteilte.

Alles wurde besser.

Und doch war es das Schlimmste, was es jemals gegeben hatte.

Jede Nacht, wenn Jake vorbeikam, ging ich die gleiche Routine durch, in der ich das Thema ansprechen wollte, das er wegging, nur um dann im letzten Moment doch wieder einen Rückzieher zu machen.

Ich hatte ihm immer noch nichts von dem Arzttermin erzählt, hauptsächlich, weil ich es nicht wichtig genug fand, es ihm mitzuteilen und vor allem, weil selbst ich nicht so weit gehen würde, ihm das ins Gesicht zu werfen, um ihn zum Bleiben zu bewegen.

Und mein Verhältnis zu Alec ... es gab praktisch keins.

Ich ertappte mich immer wieder dabei, wie ich fast auf Senden drückte, um ihm einen langen 'Es tut mir leid' Text zu schicken, den ich fast jeden Tag verfasste und ihn dann prompt wieder löschte.

So was von erbärmlich.

Eine andere Sache die meine Gedanken quälte, war der Umstand, dass ich zu Natalie gehen und ihr danken sollte.

Während meiner morgendlichen Spaziergänge, um meinen verstauchten Fuß wieder auf normal zu trimmen, kam ich an Natalies Haus vorbei. In der Nähe blieb ich fast immer stehen und überdachte das Risiko hineinzugehen.