The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 55: I Solemnly Swear I'm Up To No Good

Es gibt einen Punkt an dem euer Leben so lächerlich wird, dass es fast unglaublich ist.

Ich war genau in diesem Augenblick an diesem Punkt, als ich meine Schwester, von meinem Platz auf den Boden aus, mit offenem Mund anstarrte.

Nein. Einfach nein.

Das hier konnte einfach nicht passieren.

„Weißt du, du musst mich nicht wie der Grinch Weihnachten, ansehen, Schwesterherz.", kommentierte sie leichthin und schritt über mich hinweg.

„Was zum Teufel machst du hier?", fragte ich und verengte meine Augen zu Schlitzen. Nun, das Positive daran war, dass ich nicht mehr deprimiert oder sauer war, ich war einfach nur fuchsteufelswild.

„Es ist auch mein Haus, weißt du?", erwiderte sie und ich stand endlich auf. Ich war versucht sie anzustupsen, um sicherzugehen, dass sie echt war und keine Erscheinung meines müden Gehirns.

„Schließe deinen Mund, Schwesterchen.", sagte sie, „Ich weiß, dass du wegen meiner Anwesenheit in Ehrfurcht bist, aber es ist nicht nötig, dass du es zeigst. Da ist ein schrecklicher Anblick."

Vergesst das anstupsen, lasst sie mich einfach schlagen und sehen, ob sie echt ist oder nicht. Oh, wartet mal, sie ist nur falsch.

„Warum bist du zurück, Michella?", fragte ich erneut.

„Weil ich es sein will.", antwortete sie. Ihre Augen verengten sich und dann machte sie einen Schritt nach vorne und dann noch einen, so das sie nur ein paar Zentimeter von mir entfernt war und mich mit ihren hohen Absätzen überragte.

„Du willst eine menge Dinge, Michella.", erwiderte ich, „Bedeutet nicht unbedingt, dass du sie bekommst."

Sie zog eine Augenbraue in die Höhe. „Du bist sogar noch ein größeres Miststück, als beim letzten Mal."

Ich lachte bitter auf. „Im Moment würde ich dir wahrscheinlich einen harten Wettkampf bieten. Aber ich bin nicht interessiert. Also geh mir aus dem Weg, ich bin erschöpft."

In den letzten paar Monaten war ich, wenn möglich, schlimmer geworden als Michella. Nein, das war nicht möglich. Michella war einfach ein ganz neues Level von Gehässig.

Aber andererseits, war ich die Bonusrunde von Gehässig.

Sie trat mir aus dem Weg und schaute mich von oben bis unten an. „Du siehst schlimmer aus als sonst."

Ich wollte sie grün und blau schlagen, sie treten und schreien, und all meinen Ärger, meine Frustration und Verzweiflung, an der einzigen Personen in dieser Stadt, die es außer mir tatsächlich verdient hatte, auslassen. Aber stattdessen ging ich einfach die Treppen hinauf, knallte meine Schlafzimmertür zu und hoffte, dass, wenn ich das nächste Mal noch unten gehen würde, ich feststellen würde, dass sie nur ein schlechter Traum gewesen war.