The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 10: Dr Jekyll and Mrs Hyde

Wer auch immer euch gesagt hat, dass Lachen die beste Medizin wäre, lag falsch. Schlagt dieser Person direkt ins Gesicht und dann werdet ihr die Freude kennen, jemanden direkt ins Gesicht zu schlagen. Aber das Beste ist, wenn die Person, die du geschlagen hast, dein Leben zur Hölle gemacht hat.

HEILIGE SCHEIßE ICH HABE NATALIE GESCHLAGEN.

HEILIGE SCHEIßE ICH HABE JAKE GEKÜSST.

HEILIGE SCHEIßE DAS SOLLTE ICH WIEDER TUN.

Ich blieb stehen. Ich hatte Natalie geschlagen, nun, das war etwas, dass ich nicht jeden Tag tun würde, vielleicht sollte ich noch einmal zuschlagen, bevor sie wieder zu sich kommt und mich mit ihren Silikonsoldaten mit Mistgabeln und Gott weiß was, verfolgt.

Dann die andere Sache, dass ich Jake vor Alec geküsst hatte. Ich meine, es ist nicht so, dass ich mich besonders schuldig fühlte. Um ehrlich zu sein, würde ich das sofort wieder tun, aber auf keinen Fall würde ich das vor Jake, Alec oder irgendjemanden sonst auf der Welt zugeben.

Zuerst plante ich zurückzugehen, aber dann schlug ich mir die Hand, wegen solch einer idiotischen Idee, vors Gesicht. Sicher Clara, geh zurück zur Cafeteria, wo du Nachsitzen bekommen hast, weil du einen Typen geküsst hast, mit dem du vorgibst zusammen zu sein, damit du die Beziehung des Kerls retten kannst, den du magst, mit dem Miststück, das du vor der ganzen Oberstufe geohrfeigt hast. Großartige Idee.

Da die Rückkehr in die Cafeteria aus offensichtlichen Gründen nicht die beste Option war, beschloss ich, mein nun mickriges Mittagessen, das aus einem zerquetschten Müsliriegel bestand, den ich auf dem Boden meines Rucksacks gefunden hatte, auf den Tribünen des Footballfeldes zu essen.

Das tat ich aus zwei Gründen.

Nummer 1: Ich hasse Sport und jede Form von Aktivitäten, also war es vermutlich für die Leute die mich suchten unwahrscheinlich, mich auf einem Footballfeld zu suchen.

Nummer 2: Wenn Natalie nach mir suchen würde und mich zufällig hier finden würde, könnte ich ihr leicht ausweichen, wegen der Riemchen High Heels, die sie wahrscheinlich auf den Bänken ausbremsen würden.

Ich wusste nicht, wie lange ich dort gesessen hatte und fast bei jedem Geräusch in die Höhe gesprungen war, weil ich dachte, es wäre entweder Natalie, die mich töten wollte oder Rebecca, die zum ''Reden'' gekommen war. Wir alle wissen, wie gut das laufen würde.

Ich schaute mir die Zeitung an und las mir den Artikel sorgfältig durch.

Clara Wilson, die Schwester von Michella Wilson. Ja, Die Michella Wilson, die zu ihrer Zeit fast in jeder Ausgabe der Klatsch Review zu finden war, und nun scheint es so, das Clara, ihre jüngere Schwester, in ihre Fußstapfen tritt.

Alec Evans und sie teilen eine Verbindung, die wahrscheinlich der Grund dafür ist, dass es bis auf Michella Wilson und natürlich die einzig wahre Natalie Anderson, keine langfristige Beziehung mit irgendjemanden gab.

Natalie Anderson, die Bienenkönigin unserer Schule, nachdem Michella gegangen war, hatte nichts zu befürchten, bis die jüngere Wilson Schwester schließlich auf Natalies Party, während der Wahrheit und Pflicht Spiele, ins Rampenlicht trat. Sie wurde von Natalie selbst eingeladen und einige Leute schwören, das Alec selbst sie nach oben getragen hat.