The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 52: I Fall to Pieces.

„Oma? Oma?" Ich klopfte verzweifelt an ihre Tür und versuchte sie aufzuwecken.

„Oma, ich bin es, kannst du bitte -"

Die Tür schwang auf und enthüllte meine Großmutter, in ihrem Nachthemd. „Clara, was ist los? Es ist mitten in der Nacht."

„Es-es geht um Jake und Alec.", begann ich hervor zu stottern, „Sie-sie hatten -"

Sie schlang vorsichtig ihre Arme um mich und legte ihr Kinn auf meinem Kopf. „Clara, Liebling, beruhige dich, atme und sag mir was los ist."

„Sie-sie hatten einen Unfall. Sie-sie-ich-ich kann sie nicht verlieren.", stolperte ich nur so über die Worte.

„Weißt du welches Krankenhaus?", fragte sie ruhig und ich zwang mich, mich zu konzentrieren und mich an den Namen des Krankenhauses zu erinnern. „Kingsley Memorial."

„Okay.", nickte sie, „Gib mir ein paar Sekunden, ich bin gleich unten. Wir fahren hin, in Ordnung Schatz? Sei einfach tapfer und warte, ich bin mir sicher, dass es ihnen gut gehen wird."

Ich schaffte es zu nicken, als sie zurück in ihr Zimmer ging. Ich stand in der stillen Dunkelheit und versuchte mich zu beruhigen, aber ich schaffte es nicht.

Ich geriet in Panik und dachte an alles, dass ich gesagt hatte und wenn ich sie verlieren würde, wenn sie ...

Oh Gott. Oh Gott.

Nein, hör auf.

Genug ist genug.

Um Himmels willen, reiß dich zusammen, Clara.

Sie sind in Ordnung.

Ich atmete tief durch und versuchte daran zu denken, was Rebecca mir erzählt hatte. Es ergab immer noch keinen Sinn, wie sie in einen Unfall geraten konnten oder was genau passiert war.

Sie wusste nicht, wie es den beiden ging, ihnen wurde nicht wirklich etwas erzählt. Sie war mit Jeremy und einigen Football Spielern, die von der Party auf ihrem nach Hauseweg waren, im Krankenhaus.

Okay, es geht ihnen gut.

Es muss ihnen gut gehen.

„Clara, komm schon.", sagte meine Großmutter, nahm meine Hand und führte mich nach unten. „Lass uns gehen. Hast du dein Handy, falls du noch mehr anrufe, bekommst?"

Ich nickte stumm.

Sie drückte meine Hand leicht und schenkte mir ein kleines, zaghaftes Lächeln. „Dann komm Liebling, lass uns gehen."

Meine Großmutter sagte nichts weiter, als wir uns ins Auto setzten. Das Kingsley Memorial war mindestens eine 45 Minuten Fahrt, von uns entfernt. Sie mussten in den Unfall geraten sein, als sie auf dem nach Hause Weg von dem Spiel, der Aftershow-Party oder was auch immer waren.