The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 29: Bringing Back Memories Part: 2

„Du hattest Sex mit ihm?"

„Wa- was- warum- hä?", stammelte ich und hoffte, dass ich sie falsch verstanden hatte.

„Also hattest du?", fragte sie, „Oh mein Gott, warst du schwanger von ihm?"

„Ihh, das ist so ekelhaft, wir waren vierzehn in Herrgotts Namen, pfui. Widerlich -", ich schüttelte mich, „Wie kannst du überhaupt?

„Okay, okay.", sagte sie Schulterzuckend, „Du hast gesagt, dass ich nicht glauben würde, was du getan hast."

„Also, du hast das ziemlich leicht geglaubt.", erwiderte ich, „Aber nein, soweit bin ich nicht gegangen."

„Ach komm schon, die Spannung bringt mich um."

Also tauchte Jake Samstagabend prompt an meiner Tür auf.

„Was?", schnauzte ich und sah ihn an. Er wirkte entspannt und trug eine schwarze Jeans und ein enganliegendes, schlichtes Shirt mit V-Ausschnitt.

Und ich musterte ihn mehrere Male, aber hauptsächlich, weil ich dachte, dass ich träumte.

Er hob lediglich eine Augenbraue wegen meines Aufzugs, der aus einem einfachen T-Shirt und einer Baggypants bestand.

„Ist es das, was du zu der Party tragen wirst?", fragte er.

„Welche Party?", murmelte ich verwirrt und verschlafen.

„Du hast es VERGESSEN?", rief Rebecca und ich zuckte zusammen.

„Ich hatte viel um die Ohren, okay, wortwörtlich.", erwiderte ich, „Hast du schon einmal versucht, Geschirr von wählerischen Vierzehnjährigen zu waschen, das ist eklig."

„Aber ein heißer Typ wie Jake, lädt dich zu einer Party ein und du vergisst es?", rief sie ungläubig,„Was stimmt denn nicht mit dir?"

„Hey, okay, beruhige dich.", sagte ich, „Es tut mir leid."

Rebecca seufzte nur, „Ich weiß wirklich nicht, wie du all die heißen Kerle bekommst."

„Ich habe niemanden bekommen.", stellte ich klar, „Ich mag sie nur. Sie erwidern das ni-"

„Willst du mich jetzt wirklich verarschen?", unterbrach sie mich und sah mich mit einem Ausdruck aus Schock und Wut an, als hätte ich ihr gerade gesagt, dass Orlando Bloom hässlich sei und nicht schauspielern könnte.

Als ob das jemand sagen würde.

Ich verdrehte die Augen und erwiderte: „Ich dachte, du willst wissen, was passiert ist?"