The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 30: Certifiably Crazy but Fun

„Wo warst du den ganzen Tag?", fragte mich meine Mutter, als ich eintrat.

„Ich war bei Rebecca.", erwiderte ich mit einem Teil der Wahrheit.

„Nicht mit Jake?", hakte sie nach.

„Ich habe ihn getroffen, aber er musste los.", antwortete ich ehrlich, „Keine Sorge, ich habe nichts gemacht und ich stehe vor dir und es ist kurz vor halb zehn."

„Wir müssen morgen zu einem Weihnachtsessen gehen."

Ich schlug mir mit der Hand ins Gesicht, als ich merkte, dass ich Weihnachten komplett vergessen hatte. Ich hatte vergessen, irgendein Geschenke zu kaufen.

Okay, morgen früh musste ich unbedingt Geschenke besorgen.

Was sollte ich meiner Mutter schenken? Ein 'Dankeschön-Becher, für die beste Mutter?

Wie ironisch, aber passend.

„Das Essen ist mit den Hendersons und den Evans.", teilte sie mir mit und ich zuckte leicht zusammen. In New York zu sein, hatte wenigstens verhindert, mit Alec und Jake gleichzeitig umgehen zu müssen.

Wartet, was sollte ich Alec schenken? In den letzten paar Jahren hatte ich ihm zu Weihnachten immer eine Uhr geschenkt. Er hat es irgendwie immer geschafft, vor Weihnachten seine Uhr kaputtzumachen und es war wie eine Tradition für mich, eine neue zu kaufen.

„Clara, hörst du mir zu?", schnauzte meine Mutter und riss mich aus meinen Gedanken.

„Was?"

„Du musst mir morgen helfen zu backen, weil ich einen Kuchen für morgen mache.", wiederholte sie sich.

„Was ist mit Michella?"

„Sie macht die Schokoladensauce.", teilte mir meine Mutter stolz mit.

Sogar ich kann Schokoladensauce machen. Schaufelt einfach einen Haufen Nutella in eine Schüssel und Voila.

Hausgemachte Schokoladensauce.

Ich nickte nur niedergeschlagen. Sie hatte mich nie backen, geschweige denn kochen gesehen und ich wusste, in der Minute, in der sie das tun würde, würde sie mich persönlich hinauswerfen, also machte ich mir keine Sorgen.

Ich brach fast, mehr oder weniger aus Erschöpfung, auf meinem Bett zusammen. Es war nicht so, als hätte ich irgendetwas Anstrengendes gemacht, aber heute war ein langer Tag gewesen und ich brauchte Schlaf, aber wie es der Zufall so wollte, hatte meine Schwester beschlossen, mich heute Abend mit ihrer Anwesenheit zu beglücken.

„Schläfst du heute nicht bei Alec?", fragte ich trocken und Michella warf mir einen leicht überraschten Blick zu und das konnte ich ihr nicht einmal verübeln. Immerhin hatte ich mich am Morgen fast übergeben, nachdem sie es verkündet hatte, und jetzt machte ich mich mehr oder weniger darüber lustig.