The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 28: Bringing Back Memories Part: 1

„Das werde ich immer noch.", warf ich mit ausdrucksloser Miene ein.

„Nein, wirst du nicht.", erwiderte sie, „Du sagst ihm ins Gesicht, wie du dich fühlst. Zumindest, wenn du wütend bist. Heute war jedoch ein Fehlschlag. Ich kann nicht glauben, dass du dich dafür entschuldigt hast, dass es dir nicht gefällt, dass er mit deiner Schwester geschlafen hat. Nun das, war erbärmlich."

„Da stimme ich dir zu, aber es ist wirklich nicht meine S-"

„Natürlich ist es deine Sache, Clara.", explodierte Rebecca mehr oder weniger, „Wenn es dir nicht gefällt, dass die Person die du geliebt hast, mit deiner Schwester schläft -"

„Gut, ich hab's kapiert und schon mal was davon gehört höflich zu sein und nicht den Gesprächen anderer Leute zuzuhören?", fragte ich.

„Ob bitte, ich bin es.", wischte sie es beiseite, „Wie sicher bist du dir, dass du dabei bist dich in Jake zu verlieben? Oh mein Gott. Du hast es endlich zugegeben, jetzt kann ich es sagen, ohne das du mir einen mörderischen Blick zu wirfst."

Ich warf ihr einen spitzen mörderischen Blick zu.

„Würdest du es bitte nicht laut sagen.", sagte ich, „ Es macht es -"

„Real.", gab sie ernst von sich, „Denn wie ich dich kenne, wirst du es wahrscheinlich leugnen und ignorieren. Du verleugnest und ignorierst eine Menge Dinge, Clara und du denkst, wenn du es einfach vergessen und in den Hinterkopf drängen kannst, dann musst du dich nicht dem stellen, was es wirklich bedeutet.

Ich starrte sie an.

„Du hast recht.", erwiderte ich, „Aber was bringt es, Dinge zu verkomplizieren und zu überdenken, wenn ich sie meistens falsch lese? Der Grund warum ich mich eigentlich in Alec verliebt habe, war, weil ich dachte, dass all seine kleinen Gesten tatsächlich bedeuteten, dass er es auch tat. Jetzt schau, wo es mich hingeführt hat."

„Ich habe dir immer gesagt, dass Alec Gefühle für dich hat, die nicht sonderlich schwesterlich sind.", Rebecca grinste, „Wortspiel beabsichtigt. Aber sogar Jeremy denkt, dass er dich mag. Nachdem du angefangen hast mit Jake zu gehen, war er fast immer schlecht gelaunt und während des Trainings ist er derjenige, der immer einen Streit mit Jake anfängt."

„Sie sind Stiefbrüder.", kommentierte ich, „Und sie mögen sich nicht besonders und ich bin mir sicher, dass es nicht alles nur meinetwegen ist."

„Sieh mal, im Grunde versuche ich dir klarzumachen, dass Alec wie du ist.", erklärte sie, „Er rennt auch vor dir weg. Jedes Mal, wenn du mir von einem Moment erzählst, den ihr geteilt habt, lenkt er schnell zu einem anderen Mädchen. Hast du jemals darüber nachgedacht, dass er vielleicht Angst davor hat, zu ruinieren, was ihr habt?"

„Mit deinen Worten, er hat ERNEUT mit meiner SCHWESTER GESCHLAFEN, ich denke nicht, dass es schlimmer werden kann, als das.", erwiderte ich trocken, „Und solltest du nicht auf Jakes Seite sein?"