Trials And Tribulations - Traduzione ITA

Capitolo 34

''Camz è in ritardo.'' Osservò Lauren mentre era seduta in mensa con Dinah, Ally e Normani al solito tavolo. ''Pensi che stia bene?'' Chiese alle altre guardandosi intorno in cerca della sua ragazza.

''Probabilmente sarà occupata a fare qualcosa di troppo tenero.'' Rispose Ally prima di bere un sorso della sua bevanda. ''Ricordi l'ultima volta che era in ritardo a pranzo? È arrivata con un paio di biglietti per il ballo invernale per voi due...ricordi?''

''Vero.'' Disse Normani. ''Il Natale si avvicina e scommetto quello che vuoi che ha organizzato qualche tipo di sorpresa. Sai quanto le piaccia.''

''Forse.'' Rispose Lauren rimanendo comunque dubbiosa e sentendo una strana sensazione nello stomaco. ''Però non è mai così tanto in ritardo a pranzo...''

''È raro che Mila sia in ritardo a pranzo.'' Disse Dinah. ''Voglio dire,c'è del cibo qui..''

''Ragazze.'' Disse Lauren interrompendo Dinah, mentre si guardava intorno aveva notato che c'erano diverse persone che avevano gli occhi puntati verso di loro. ''Sono solo io o...qui la gente ci sta guardando?''

Dinah e le altre si guardarono intono per verificare l'affermazione di Lauren.

''Uh già.'' Disse Dinah, fece rapidamente contatto visivo con diversi studenti che erano intenti ad osservarle. Non appena realizzavano che Dinah li stava guardando spostavano rapidamente lo sguardo quasi imbarazzati dall'essere stati beccati. ''Ma perché?''

''Non lo so.'' Rispose Ally confusa dall'essere al centro dell'attenzione. ''È strano..'' Commentò, si interruppe non appena notò Miss Lovato avvicinarsi a loro.

''Ragazze.'' Disse Miss Lovato non appena le raggiunse, il suo tono era serio. Si fermò dietro Lauren e Dinah mettendo una mano sulle loro spalle. ''Potete venire con me per un momento?'' Chiese.

Lauren si girò per guardare l'insegnante che aveva un'espressione solenne in viso e sentì lo stomaco rigirarsi in risposta, un'improvvisa sensazione di terrore e inspiegabile inquietudine presero il sopravvento.

''Per favore.'' Disse Miss Lovato e le ragazze raccolsero le loro cose prima di seguire l'insegnante fuori dalla mensa e lungo il corridoio verso la sua classe, nessuno parlò durante l'intero percorso. ''Sedetevi pure.'' Disse Miss Lovato alle ragazze facendo cenno di sedersi non appena entrarono nella classe.

Chiuse la porta alle sue spalle e tutte loro si sederono in qualche sedia li vicino, ciascuna delle ragazze la guardava attentamente cercando di anticipare le sue prossime parole. Miss Lovato si avvicinò ad un banco davanti alle razze e si sedette.

''Che succede?'' Chiese Lauren con impazienza quando l'insegnante non disse nulla.

''Non so veramente come dirvelo.'' Iniziò Miss Lovato abbassando lo sguardo sul pavimento prima di incontrare gli occhi di Lauren. ''Quindi lo dirò e basta.'' Si fermò per un momento per guardare le facce preoccupate davanti a lei. ''Camila ha avuto un'altra crisi epilettica durante Francese.'' Disse in tono neutrale. ''È stata portata in ospedale.''

Per un momento nessuno parlò, si guardavano tutti intorno apparentemente senza parole.

''Sta..sta bene?'' Riuscì a dire Lauren a fatica. ''Voglio dire, sta bene vero?''

Miss Lovato prese una sedia e la mise davanti al banco dove Lauren e Dinah erano sedute.

''Lauren.'' Iniziò prendendo la mano della ragazza nella sua. ''Lo so che fa paura ma non devi preoccuparti toppo..''

''Questa non è una risposta.'' Disse Lauren capendo il tentativo di Miss Lovato di evitare di rispondere direttamente alla domanda.

''No, non lo è.'' Disse Miss Lovato. Sospirò capendo che in quel momento era un messaggero di cattive notizie. ''La verità è che Camila non sta bene.''