Trials And Tribulations - Traduzione ITA

Capitolo 25

''Ciao.'' Disse Lauren salutando Dinah e Ally mentre prendeva posto nel banco dietro alle ragazze.

''Hey Lo.'' Disse Ally sorridendo.

''Ciao.'' Rispose Dinah, i suoi occhi controllarono lo spazio vuoto dietro Lauren in cerca di qualcosa. ''Dov'è Camila?'' Chiese preoccupata.

Lauren prese un quaderno e una penna dalla sua borsa, le posò sul banco davanti a lei e rispose.

''In ospedale.'' La informò Lauren. ''Ha un'altra visita oggi.'' Lauren sospirò. ''Non sarei seduta qui altrimenti.'' Continuò tristemente guardando la ragazza più alta.

''Mi odia.'' Disse Dinah.

''Non è vero, non ti odia.'' La rassicurò Ally accarezzandole il braccio cercando di confortarla. ''Ha solo un sacco di cose in ballo adesso..''

''È passata una settimana dall'ultima volta che mi ha parlato.'' La interruppe Dinah direttamente. ''È ovvio che mi odia.''

''Non è vero.'' Ribadì Lauren appoggiando i gomiti sul banco. ''Ally ha ragione Dinah. Sta solo...'' Lauren si fermò per pensare al miglior modo per descrivere lo stato attuale di Camila. ''Lottando.'' Disse alla fine posando una mano sulla spalla di Dinah in modo da farle incontrare il suo sguardo. ''Cerca di darle ancora un po' di tempo.'' Suggerì Lauren. ''Si farà viva alla fine. Voi due siete migliori amiche da una vita, non butterà via la vostra amicizia dopo questo. Non è arrabbiata con te.''

''Mi ha a malapena guardata da quando è successo...mi ricodo perfettamente lo sguardo sul suo viso quando ho aperto la porta per far entrare sua madre..è come se l'avessi pugnalata con un coltello smussato..''

''Riuscirà a superarlo presto.'' Disse Ally cercando di rimanere ottimista ripetendo la precedente opinione di Lauren. ''Vedrai.''

''Non credo che lo farà.'' Disse Dinah. ''Non abbiamo mai litigato così prima. Non riesco nemmeno a ricordarmi dell'ultima volta che abbiamo passato più di ventiquattro ore senza parlarci..voglio dire..'' Spiegò Dinah. ''Ovviamente c'è stato.. voglio dire..dopo l'incidente noi...ma..era diverso.'' Disse Dinah e Lauren corrugò la fronte.

''La settimana scorsa lei e la sua famiglia non sono venuti a casa tua per il Thanksgiving?'' Chiese Lauren ricordandosi che lei e Camila ne avevano discusso brevemente. ''Deve averti parlato per forza..''

''Neanche una parola.'' Ammise Dinah. ''I nostri genitori ci hanno anche fatte sedere vicine ma niente...''

''Non ha detto nulla?'' Chiese Lauren delusa. ''Niente?''

''Nada.'' Ripetè Dinah mentre giocava col braccialetto intorno al polso che Camila le aveva dato qualche anno prima. Dinah alzò lo sguardo per guardare Lauren dopo un momento, cercando disperatamente di avere altre informazioni sulla situazione di Camila e della sua visita in ospedale. ''Però..lei sta bene?'' Chiese Dinah preoccupata.

''Sta..bene.'' Disse Lauren pensando a Camila e alle sue recenti difficoltà. ''È solo una visita di controllo. Questo è quello che mi ha detto. Anche se delle volte mi chiedo se mi dice tutto..''Ammise Lauren.

''Pensano ancora che sia per via delle sue medicine?'' Chiese Dinah continuando a giocare con il braccialetto intorno al suo polso. ''Sono sicuri che non sia qualcosa che riguardi il trauma cranico?''

''I dottori hanno fatto un sacco di esami e TAC quando l'hanno ricoverata dopo che..sai..'' Lauren si interruppe non volendo riferirsi direttamente agli eventi che erano successi dopo la serata tra amiche quando Dinah era rimasta a dormire da Camila per poi trovarla nel pieno della notte nel mezzo di un incubo con il naso che sanguinava. ''Tutto è tornato alla normalità stando a quello che ha detto sua madre. La TAC non ha mostrato nulla di nuovo e i suoi esami del sangue sono perfetti.''