Trials And Tribulations - Traduzione ITA

Capitolo 25

''Le sanguina ancora il naso?'' Chiese Ally con interesse.

''Raramente.'' Rispose Lauren. ''Le è capitato ancora qualche giorno fa ma non era nulla così capiente come prima. I dottori sperano che cambiando le Aspirine e il Naproxen con qualcos'altro possa smettere definitivamente in futuro.''

''Non riesco a crederci che l'abbiano ricoverata.'' Disse Dinah. ''Lei odia quel posto..era così spaventa che potesse accadere questo..''

''Dinah hai fatto la cosa giusta.'' La rassicurò Lauren.

''Però non mi sembra.'' Rispose Dinah. ''Alcune volte avrei voluto fare come mi aveva chiesto e aver tenuto la bocca chiusa.''

''Beh sono felice che tu non l'abbia fatto.'' Ammise Lauren genuinamente. ''L'avrei uccisa quando avessi scoperto quello che era successo. Pensavo che stesse migliorando nel condividere le cose con noi..non capisco perché ha deciso di nasconderci qualcosa che avrebbe potuto potenzialmente essere pericoloso..''

''Era terrorizzata.'' La interruppe Dinah. ''Non credo di averla mai vista così spaventata. Non riusciva a sopportare l'idea di dover tornare in ospedale e guarda cos'è successo..''

''Camila capirà che è stato per il suo bene.'' Disse Ally. ''Sa che stavi solo facendo quello che ritenevi giusto. Eri preoccupata per lei..''

''Però adesso ai suoi occhi sono una traditrice.'' La interruppe Dinah. ''Le crisi epilettiche..non erano programmate..quindi..è dovuta andare in ospedale. Non aveva alternativa ma..questo..questo era qualcosa che poteva controllare.''

Si fermò per un momento per guardare Ally e Lauren prima di continuare.

''Ora guardate cos'è successo.'' Continuò Dinah. ''Non possiamo neanche più uscire insieme. Voglio dire..è Mercoledì e tu starai con Camila.'' Disse annuendo in direzione di Lauren, ''e io starò con Ally e Normani. Sarà il primo Mercoledì dall'inizio dell'anno che non passeremo insieme..''

''Dinah non è colpa tua.'' Le disse Lauren stringendole la spalla per rassicurarla. ''Hai provato a parlarle..''

''Lo so e guarda dove mi ha portato.'' La interruppe Dinah. ''Da nessuna parte. La metà delle volte fa come se non ci fossi.''

''Proverò a parlarle di nuovo.'' Promise Lauren.

''No, non farlo.'' Le disse Dinah fermamente. ''Non voglio causare problemi tra voi due.'' Disse sinceramente. ''Camila ha bisogno di qualcuno che le stia intorno e se tu cercassi di forzare la mano ti spingerebbe via. Delle volte è parecchio ostinata..''

''A chi lo dici.'' Mormorò Lauren.

''Per favore..assicurati che stia bene, ok?'' Chiese Dinah. ''Promettimi che la terrai d'occhio ok?''

''Lo prometto.'' Disse Lauren con un triste sorriso sul viso. ''Sai che lo farò Dinah.''

''Lo so.'' Disse Dinah. ''Grazie per tenermi informata con tutto quello che le succede.'' Continuò. ''Stavo male al solo pensiero di tutte le cose che sarebbero potute andare storto. Mi ha spaventata a morte vederla così..c'era sangue ovunque..''

Lauren strinse la spalla di Dinah dolcemente prima di spostare la mano e metterla sopra quella dell'altra ragazza.

''No è qualcosa di preoccupante.'' La rassicurò Lauren. ''Nemmeno i dottori sono preoccupati, cerca di non pensarci troppo, ok?''

''Ci sto provando.'' Rispose Dinah. ''Ma è solo che..sembra così stanca e inquieta tutto il tempo.'' Notò Dinah. ''Non posso fare a meno di preoccuparmi, specialmente quando stava andando tutto così bene.''