You Got The Wrong House, Villain (Türkçe Çeviri)

[42]

                           ***

'...Benzer görünüyorlar.'

Kalian, birkaç dakika önce tanıştığı kadının yüzünü hatırlarken düşündü. Kar taneleri gibi açık ten ve mürekkep kadar siyah saçlar. Hatta gözlerinin kırmızı tonuna kadar.

O yüzü görür görmez, sanki daha önce bir yerlerde görmüş gibi güçlü bir deja vu duygusuyla sarsıldı. Kalian'ın şu anda onu karşılaştırdığı şey, Crawford malikanesinin galerisinin ortasında asılı duran portreydi. Kapıyı açtığınızda ilk gördüğünüz şey duvardaki bir kadın resmiydi.

Beklendiği gibi, bu düşünce onu rahatsız etti, bu yüzden amaçsızca arkasına baktı. Ama kadın çoktan gözden kaybolmuştu, ondan en ufak bir iz bile görülmüyordu.

Kalian'ın gözleri hafifçe karardı. Böyle bir hanımı geri gönderdiği için pişmanlık duyuyordu.

"Adının Yuri olduğuna inanıyorum."

Kalian içinden bu ismi tekrarladı ve meydana doğru ilerlemeye başladı. Daha önce gördüğü kadın hakkında ayrı bir soruşturma başlatmayı planlıyordu. Ayrıca, daha önce neler olup bittiğine dair raporu henüz almamıştı.

"O-hoh, bu kim olabilir?"

Kalian meydana yaklaşırken, yandan tanıdık bir ses çınladı.

"Bu, Doğu'nun Kahramanı değil mi?"

Kalian başını çevirdi. Sonra sırıtan bir adam figürü görüş alanına girdi.

Taranmış gibi görünen dağınık kahverengi saçlar ve özensiz bir kıyafet. Adam her açıdan fakir, işsiz bir adama benziyordu. Onu, Crawford isminin halefi Kalian ile bu şekilde konuşmaya cesaret edecek biri olarak göremezsiniz.

Ancak bir an sonra Kalian, adamın kim olduğunu biliyormuş gibi soğuk bir bakışla adama baktı ve konuştu:

"Genos Sheldon."

Bunun üzerine adam ona el salladı.

"Hayır hayır. Şimdi bana 'Snow' deyin.”

Gür kahverengi saçlarının altında parlak bir gülümseme belirdi. Kalian ona onaylamayan gözlerle baktı.

Gür kahverengi saçlarının altında parlak bir gülümseme belirdi. Kalian ona onaylamayan gözlerle baktı.

"Gülünç ismin nesi var?"

Karşısındaki kişinin görünüşü de en az adı kadar gülünçtü. Ve dağınık peruğun nesi vardı? Ama Kalian ardından gelen kelimeleri duyunca ağzını kapattı.

“Eh, orijinal adımı kullanamam. Ayrıca kışı severim.”

Sesi umursamaz ve sanki umursamıyormuş gibi sakindi.

Ancak bunu duyunca Kalian'ın bakışları biraz değişti. Ve bunu hisseden Snow dilini şaklattı.

"Senin böyle olacağını biliyordum. Şu an hayatımdan çok memnunum, bana öyle bakamaz mısın?”

Doğu'yu yöneten yüksek soylu Crawford ailesinin en büyük oğlu ve düzgün bir işi olmayan ortalama bir vatandaş olan Snow. Bu ilişkinin eşit düzeyde olmadığını herkes söyleyebilirdi. Ancak, yakın arkadaşlar gibi birbirleriyle rahat bir şekilde konuşuyorlardı.

"Burada ne yapıyorsun? Bu yerin yakınında mı oturuyorsunuz?”

Yakın mahalledeyim, bu yüzden buraya sık sık gelirim. Senden ne haber? Muayene falan için mi geldin?”

"BENCE…"

Kalian, Snow'un sorularını yanıtlamak üzereydi ama bir nedenden dolayı duraksadı. Bakışları meydanın bir köşesine takıldı. Snow merakla onun bakışlarını takip etti ve o yöne de baktı.

'Ah!' diye haykırdı. "Bayan Yuri mi?"

Kalian bunu duyunca bakışları Snow'a kaydı.

"Onu biliyorsun?"

"Düzenli olarak gittiğim kahvehanede katip."

Yuri bir çiçekçiden çıkıyordu. Elinde bir kucak dolusu sarı çiçek vardı. O kadar güzel bir görüntü ortaya çıkardı ki tüm gözler üzerine çevrildi. Ama sanki hiçbir bakış hissetmiyormuş gibi, Yuri'nin yüzü kalabalığı yarıp geçerken her zamanki gibi ifadesizdi.

"Ne? İlgilenir misiniz?"

Snow, Kalian'ın bakışlarının Yuri'ye dikildiğini görünce haylazca sırıttı.

“Güzel, değil mi? Kahvehanede kaç ahmağın salyalarını akıtmaya geldiğine inanamayacaksın.”

Ama sadece güzel olduğu için değildi, onda garip bir şekilde insanları ona çeken bir çekicilik vardı.

"Ama senin gibi sıkıcı bir adam muhtemelen Bayan Yuri'nin tipi değil?"

"Öyle değil."

Kalian, sanki zayıflığını ele geçirmiş gibi kıs kıs gülen ve onunla dalga geçen Snow'la soğuk bir şekilde konuştu. Kalian, uzaklaşmakta olan kadından gözlerini kaçırdı. Sonra Snow'a onaylamak istercesine bir soru sordu.

"Yakındaki kahvehane derken, kavşaktaki dükkânı mı kastediyorsun? Kliniğin karşısındaki mi?”

"Ah, evet ama... ne, gerçekten ilgileniyor musun?"

Kar şaşkınlıkla tekrar sordu. Ama Kalian cevap vermeden arkasını döndü ve uzaklaşmaya başladı.

Hey, bekle! Hey!"

Arkasından kar seslendi ama sesi Kalian'ın kulaklarına ulaşmadı.

İşin garibi, Kalian'ın daha önce gördüğü kadının görüntüsü aklında kalmaya devam etti. Görünüşe göre yakın bir zamanda kliniğin karşısındaki kahvehaneyi bizzat ziyaret etmesi gerekecekti.

                          ***

Yuri yine kliniğe uğradı.

Hestia salonda oturmuş Anne-Marie'yi bekliyordu. Zaten bir noktada tedavi edilmişti.

Hestia.

“Ha? Unni.”

Yuri aradığında Hestia'nın gözleri kocaman açıldı ve Yuri'ye baktı.

"Al, bir hediye."

Yuri, Hestia'ya çiçekçiden yeni aldığı çiçekleri verdi. Ve ona bakan yeşil gözler biraz daha açıldı.

"Kız kardeşine doğum günü hediyesi vermek istedin, değil mi?"

Anlaşılan bugün Anne-Marie'nin doğum günüydü. Ancak Hestia'nın daha önce aldığı çiçekler arabanın altında ezilmiş ve yok edilmişti. Bunu hatırladığı için Yuri eve gitmek yerine ana caddeye gitmeye başladı.

Yuri'nin kollarındaki sarı çiçekler, Hestia'nın daha önce elinde tuttuğu çiçeklerin aynısıydı. Ama o çiçekler artık mahvolmuştu, sapları kırılmıştı ve yaprakları ezilmişti, bu yüzden Hestia onu Anne-Marie'ye vermeye dayanamadı.

Yani şimdi bile kendini kötü hissediyordu, başı öne eğikti ve Anne-Marie'yi beklerken parmaklarını kıvırıyordu.

"Bu çiçek... onu gerçekten kız kardeşime verebilir miyim?"