You Got The Wrong House, Villain (Türkçe Çeviri)

You've Got the Wrong House, Villain [24]

–

Lakis, Yuri'nin çağrısı üzerine başını kaldırdı. Arkasındaki kişiye dönmeden önce yüzündeki hiddetli ifadeyi kontrol etmeyi de unutmamıştı. Göz açıp kapayıncaya kadar uysal hale gelen bir ifade Yuri ile yüzleşti.

"Bunun kulağa gerçekten tuhaf gelebileceğini biliyorum ama..."

Yuri doğrudan Lakis'e baktı ve açıkça konuştu.

"Elini bir kez tutabilir miyim?"

Lakis o anda irkildi. Kulaklarından şüphe ediyormuş gibi bir ifadeyle Yuri'ye baktı.

Yuri kısa bir an için ona doğuda insanları el sıkışarak selamlamanın adetten olduğunu söylemeyi düşündü. Ama nedense, Lakis'in buna inanacağını düşünmedi ve bunun havayı daha da kötüleştireceğini hissetti, bu yüzden öndeyken işi bıraktı.

Ve sadece dürüstçe konuştu.

"Şu anda Bay Lakis'in elini tutmazsam uyuyabileceğimi sanmıyorum."

O anda Lakis'in ifadesi tuhaflaştı. Şu anda kafasının içinde böcek bir gürültü koparıyor ve sevinç çığlıkları atıyordu.

Yuri, Lakis'ten olumlu bir yanıt bekliyordu. Lakis reddederse, utanmaz olmaya ve onun elini tutmak için fırsat kollamaya aldırış etmezdi. Başka bir deyişle, bu Yuri için pek bir şey ifade etmiyordu.

Lakis, biraz sıkıntılı görünerek bir süre Yuri'ye baktı. Sonra çok geçmeden gözleri hafifçe soğudu. Zihninde, geçen seferki olayları geri sardı.

Eline her dokunduğunda Yuri anormal tepki veriyordu. Hayır, görünüşe göre ondan bu tepkiyi alan sadece el ele tutuşmak değildi. Geçen sefer yüzüne dokunduğunda da aynı şey olmuştu.

—Ne yapıyorsun Lakis! Şimdiden başını salla! Acele et! Acele et...!

Endişeli böcek Lakis'i rahatsız etti.

Yuri de ona bakıyor ve bir cevap bekliyordu. Neyse ki Yuri için, Lakis nihayet konuşmak için ağzını açtığında, çıkan kelimeler izindi.

“…Eğer kısaca.”

Biraz boğuk, alçak bir ses kulak zarlarını kaşıdı. Kısa süre sonra Lakis elini yavaşça Yuri'ye uzattı.

Lakis, Yuri'nin tuhaf isteğini nedenini bile sormadan kabul etti. Bir yanı, ona dokunduğunda tam olarak ne olduğunu yeniden kontrol etmek istiyordu ama dürüst olmak gerekirse, merakından önce başka bir arzu geliyordu.

Laki'nin kanepedeki yerinden ona gelmesini işaret ettiğini gören Yuri, ele geçirilmiş gibi ileri doğru yürüdü. Belki de ışıkların Lakis'in hatırı için bilerek kısılmasındandı ama incelikle aydınlatılan oturma odası biraz alışılmadık bir atmosfere sahipti.

Lakis'in saçlarının kısa bir süre önce yaptığı banyodan dolayı ıslak olduğunu fark etti. Bu kadar büyük yarası olan bir hastanın tek başına banyo yapacağını düşünmek, normal bir insan bile buna kalkışmaz. Bu hızla, ona sadece bir hafta verin ve ortalıkta uçabilir.

Huaa!

Anında, daha önce hissettiği aynı sıcaklık içini doldurdu. Boş kalbi ısındı ve mutlulukla doldu. Hissetti…

Çok iyi hissettirdi.

Çorak bir arazide bahar gibi, Yuri'nin ıssız yüzü pembe bir renk aldı. Kaynağa eskisi gibi yaklaşmak isteyerek tuttuğu eliyle parmaklarını birbirine kenetledi. Sıkıca kavradığı avucundan içine daha yoğun bir enerji aktı. Coşkulu mutluluğa daldıkça bedeni yavaş yavaş gücünü kaybetmeye başladı.

Lakis refleks olarak Yuri'nin sallanan vücudunu yakaladı.

Kafası karışmış haldeyken, Yuri bir şeyin onu desteklediğini hissetti ve rahatça ona doğru eğildi. Vücudu, Lakis'in kucağına çekilmiş gibi sakinleşti.

"...!"

Uzun, siyah saçları bir şelale gibi omzunun üzerinden dökülüyordu. Boynuna ve kulağına çarpan nefes kaşındırıyor ve Lakis'in kaskatı kesilmesine neden oluyordu. Yuri şu anda bulundukları konumu algılamadı ama daha ne olduğunu anlayamadan Lakis'in kucağına oturmuş ve tamamen ona yaslanmıştı.

Lakis, Yuri'yi desteklemek için daha yeni uzanmıştı çünkü o sendeliyordu ama şimdi, aniden karşı karşıya kaldığı şok edici durum yüzünden donakalmıştı.

Carnot'ta ona bu şekilde korkusuzca sarılmaya çalışan sayısız kadın oldu. Elbette başarılı olan hiç olmadı. Çünkü tüm bu durumlarda Lakis onları acımasızca ve merhametsizce ortadan kaldırdı. Ama şimdi kollarındaki kişi için hiçbir şey yapamıyordu ve bir kaya gibi donmuştu.

Burnunun ucunda tatlı bir koku vardı. Vücutlarının değdiği yerden içine sıcak bir sıcaklık sızdı. O anda, Yuri'nin yarasına basmasıyla oluşan acıyı bile unutmuştu.

Sonra geçen seferki gibi Yuri'nin yüzüne dokundu.

Hareket eden eli sanki nazikçe okşuyormuş gibi ıslak yanağına dokundu ve kısa süre sonra başını kaldırmak için hareket etti. Elinin rehberliğinde Yuri bilinçsizce çenesini omuzlarından çekti.

Sonunda Lakis ve Yuri'nin gözleri buluştu.

Lakis'in berrak mavi gözleri, onun yaşlarla ıslanmış gözlerine baktığında durdu.

Gözleri yakınlaştığı anda, Yuri aniden aklını başına topladı. Bunu takiben yüzüne bir heyecan dalgası yayıldı. Dürüst olmak gerekirse, Lakis'in elini tuttuğunda varlığını unuttu. Ama gözleri bir araya gelir gelmez ve o sarsılarak gerçekliğe geri döner dönmez, daha önce algılayamadığı bu durumdan oldukça utanmaya başladı. Üstelik kendini başka birine ağlarken bile göstermişti.

En başta Lakis'le el ele tutuşmasaydı bu olmayacaktı ve o da bu duyguyu hissedemeyecekti.

O sırada gözlerinden yine yaşlar döküldü. Bu kez, düşen gözyaşları göğsünü ıslattığı için bundan kaçınma şansı yoktu. Anında Yuri, Lakis'i zorlamak istercesine elini Lakis'ten çekti ve sonra Lakis kucağından atladı.

Hâlâ donmuş olan Lakis'in bakışları onun hareketini takip etti ve ona baktı.

Elindeki sıcaklık kaybolur kaybolmaz, içindeki taşkın duygu dalgaları iz bırakmadan kayboldu. Kaosa karışan kalbi bile hızla hareketsiz kaldı.

Kısa sihir kısa sürede sona erdi.

Yuri ağzını hafifçe açmadan önce kuru bir şekilde yutkundu.

"Teşekkürler."

Neyse ki ağzından çıkan ses aşina olduğu kadar boğuktu.

“Senin sayende merak ettiğim şeyi kontrol ettim.”

Ve yüzü de öyleydi.

"Öyleyse ben şimdi odama gidiyorum, lütfen siz de biraz dinlenin Bay Lakis."

Sanki ona haber veriyormuş gibi konuştuktan sonra Yuri bir saniye bile kaybetmeden arkasını döndü ve uzaklaştı.

**************************************
Çevirmenin Köşesi:

Ç/N: Sadece ben miyim? Yoksa Yuri kafayı buluyor gibi mi geliyor?