You Got The Wrong House, Villain (Türkçe Çeviri)

[26]

–

"Ah, gözlerim."

Kar, kahvehaneden çıktıktan sonra hala iğne batmış gibi yanan gözlerini ovuşturdu. Sonra nasırlı eli kaküllerini gözlerinden çekti. Ve şaşırtıcı derecede keskin ve soğuk bir çift menekşe rengi göz bir an için kendini gösterdi.

'Bu tuhaf. O simyacı piçin yüzünü neden gördüm?'

Biraz önce kahvehanede çalışan Yuri'yi gördüğünde aklına gelen sahneyi hatırlayınca kaşlarını çattı. O can sıkıcı, yağlı kupa hâlâ bir ardıl görüntü gibi gözlerinin önünde duruyordu ve Snow'un kesinlikle bildiği bir şeydi.

"Bana ikisinin de festivalde buluşacağını söyleme?"

Snow'un ağzı biraz büküldü.

Aslında az önce Yuri'ye söyledikleri boş sözlerdi, aslında festivale katılmak gibi bir planı yoktu...

Ama şimdi fikrini değiştirdi.

Acı hissi bir dereceye kadar azalana kadar gözlerini sildi ve sonra kollarını bir kez daha indirdi. Ve gür kahverengi saçları hızla tekrar gözlerini kapatacak şekilde döküldü. Dik bir burnu ve tembel bir yay çizen dudaklarıyla Snow'un yüzü şaşırtıcı derecede masum görünüyordu.

Mavi Gelincik'ten kahvehaneye ilk girdiği zamankinden çok daha morali bozuk bir şekilde ayrıldı.

Bahar şenliğine birkaç gün vardı.

Görünüşe göre o gün bir değişiklik için dışarı çıkacaktı.

* * *

—Lakis...peki, burada olmanızın bir nedeni var mı?

Kafasında ekşi bir ses çınladı.

Lakis bunu görmezden gelmeyi düşündü ama cevap vermeye karar verdi. Ama pek de hoş bir cevap değildi, kafasına gönderdiği ses, bariz olanı bilmediği için ona tepeden bakıyor gibiydi.

"Ev sahibesini kontrol etmek için buradayım."

Yuri'nin evinden ayrılan Lakis, şimdi kahvehanenin yakınındaydı. Kahvehanenin karşısındaki kliniğin tepesine tırmandı ve o çalışırken dükkana girip çıkan siyah saçlı kadını izledi.

Bayan elbette Yuri'ydi.

Lakis'in buraya ilk gelmesinin nedeni, Yuri'nin gerçekten işte olduğundan emin olmaktı. Tesadüfen ortadaki kahveden çıkıp evine gitse, onun çıktığını öğrenmez mi?

Tabii ki, şimdiye kadar çalışırken eve hiç gelmemişti, bu yüzden gerçekten endişelenmesine gerek yoktu. Ama işi şansa bırakmamak için, atlayıştan önce bakmalı ve deyim yerindeyse ateşin tamamen söndüğünden emin olmalısınız. Böylece Lakis, kafasına sorulan soruyu kendinden emin bir şekilde cevaplayabildi.

Ancak Lakis, takip eden böcek sesini aynı derecede ekşi bir sesle duyunca irkilmeden edemedi.

—Ama 40 dakikadır arıyorsun…

…bu kadar zaman geçti mi?

Gevşek örülmüş uzun siyah saçları arkasında dalgalanarak ileri geri yürüyen kadını izliyordu yalnızca. Sonra rastgele serserilerin tek tek Yuri ile konuşmaya geldiklerini görünce, nedense yerinden kıpırdayamadı ve zamanın geçtiğini fark etmemişti bile.

Daha da önemlisi, o yüz. Onu daha önce nerede görmüştüm?'

Hemen ardından Lakis'in gözleri kahvehaneden yeni çıkmış bir adama takıldı.

Dağınık kahverengi saçları bir kenara itildiğinde, perişan görünüşlü bir adamın yüzü karşısına çıktı. Ortalama bir insanın çıplak gözle göremeyeceği kadar uzakta olmasına rağmen, Lakis adamın yüzünü kolayca gözlemleyebiliyordu.