Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 54

Khi Tsugumi yêu cầu giải thích cho cậu thì Chidori nói với vẻ bối rối

"Sau khi bàn bạc với chính phủ xong thì chuyện như thế này."

◆◆◆

–Sau khi bàn bạc với chính phủ xong,chỉ còn Chidori một mình trong phòng. Phải một lát sau xe mới tới nên cô được bảo ngồi chờ ở đây.

Chidori khẽ thở dài khi cô xem tập tài liệu mà cô nhận được.

Khi trở thành một ma pháp thiếu nữ, Chidori nhận được hai kĩ năng: [Gió] và [Cổng]. Cái [Cổng] có vẻ như là một kĩ năng đặc biệt ngay cả với Chidori, người không hề rõ về năng lực của các ma pháp thiếu nữ.

Cái kĩ năng [Cổng] là một kĩ năng dịch chuyển cho phép người sử dụng tới nơi mình muốn thông qua cánh cổng mà nó tạo ra. Hơn cả thế, nó còn có thể đưa cả những thứ khác ngoài người sử dụng và con người cũng nằm trong số đó. Số người tối đa có thể dịch chuyển vẫn chưa rõ, nhưng có lẽ cũng tới 10 người. Cô có thể hiểu vì sao chính phủ lại muốn có nó tới vậy.

Hiệu quả có khác một chút khi dùng trong kết giới và ngoài kết giới, nhưng cơ bản thì nó vẫn như nhau

-Chính phủ sẽ hỗ trợ cô và cô cũng không bị ép phải chiến đấu. Nghe thì cũng tốt, nhưng Chidori vẫn chưa an tâm lắm.

"Không biết sau này sẽ như thế nào nữa. Mình lo quá..."

Những lời nói bất an phát ra từ miệng cô. Chính phủ đã quan tâm Chidori và nhượng bộ cô rất nhiều, thế nhưng cô vẫn cảm thấy căng thẳng.

Chidori đã phải bỏ hoạt động câu lạc bộ mà cô rất tâm huyết, thời gian cô dành cho Tsugumi cũng ít hơn, và trên cả thế, cô không biết phải làm thế nào với Shiro, vị thần mà cô đã kí khế ước nữa.

Theo như chính phủ giải thích thì mối quan hệ giữa ma pháp thiếu nữ và vị thần khế ước của họ rất đa dạng. Trong một số trường hợp thì họ quấn quít với nhau 24/7, trong khi số khác thì lại như đối tác làm ăn, chỉ liên lạc với nhau khi cần thiết. Vế trước thì hơi bị hiếm chứ vế sau thì phổ biến hơn với các vị thần thuộc chính phủ hiện tại.

Tuy nhiên, trong trường hợp của Chidori, vì cô đã lập một "lời hứa" trước khi kí khế ước nên có lẽ sẽ có một "cái giá" phải trả trước.

Theo luật thánh của Amaterasu, bất kì yêu cầu quá đáng nào của vị thần khế ước đều có thể bác bỏ thông qua chính phủ, nhưng chính phủ lại xin cô cố chịu càng lâu càng tốt.

Nếu vị thần khế ước biết yêu cầu của họ không được đáp ứng, có khả năng là khế ước với ma pháp thiếu nữ sẽ bị hủy bỏ.

Có lẽ vì không muốn Chidori mất đi khả năng dịch chuyển bằng bất cứ giá nào. Việc đối đãi với cô quá tốt như thế cũng có thể coi như là để chuộc lỗi.

Chidori cũng không có ý định phá vỡ khế ước. Mặc dù cô bị yếu đi trong kết giới của người khác, thế nhưng lợi thế từ kĩ năng của cô vẫn rất lớn. Cô không biết chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai nên cứ cẩn trọng cho chắc ăn.

Theo chính phủ thì nếu một người bị kẹt trong kết giới thì có khả năng cao là họ sẽ bị lần nữa. Điều đó có nghĩa rằng Chidori – và cả Tsugumi nữa – có nguy cơ bị ma thú tấn công.