Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 23

-"Ma pháp thiếu nữ" chính xác là cái gì? Sakura đã nghĩ về điều đó rất lâu rồi.

Theo như định nghĩa chính thức từ chính phủ thì ma pháp thiếu nữ là một nữ sĩ, người đã kí khế ước với một vị thần nào đó . Nhưng sau khi dành nhiều ngày làm ma pháp thiếu nữ, cô đã nhận ra bản chất thật của cụm từ đó.

Lý do duy nhất khiến cô hiểu điều này là vì cô có kĩ năng [Tham ăn]. Sức mạnh mà ma pháp thiếu nữ nắm giữ và sức của ma thú gần như y chang như nhau.

Nếu nghĩ một cách lôgic thì việc đó chẳng có gì lạ cả. Các vị thần có thể hiển linh ngay trong thời hiện đại này là bởi vì họ đã sử dụng năng lượng rò rỉ từ vết nứt thứ nguyên đã khiến ma thú xuất hiện ở đây .

Năng lượng này được chuyển hoá thành thánh lực và được đổ vào một cô gái, tạo thành ma pháp thiếu nữ, một thực thể sinh ra để chiến đấu.

Và Sakura là một trường hợp ngoại lệ trong các ma pháp thiếu nữ đó. Cả cơ thể cô phần lớn đều được sửa đổi lại.

Lần đầu tiên là khi cô được cứu. Lần thứ hai là khi cô có thể biến đổi sang cơ thể con gái. Lần thứ ba trở đi- là khi cơ thể của con ma thú bị ăn bởi [Tham ăn].

-Cô thật sự nhận thức được điều đó. Cô nhận thức được rằng cứ sau mỗi trận chiến, cơ thể cô ngày càng mất đi lý trí của con người.

Cô đã giả vờ không để ý tới nó suốt thời gian qua. Khi mà Sakura nói ra sự khó chiui đó, Bell đã nói với cô rằng đừng lo về điều đó, vậy nên cô quyết định rằng nó sẽ ổn thôi.

Cô chưa bao giờ thực sự gặp vấn đề với nó, và hơn hết, cô thấy vui vì mình đang trở thành một ma pháp thiếu nữ ngày càng mạnh mẽ. Tất cả là vì tốt cho cô thôi.

-Vậy nên khi cô nhìn thấy cái miệng thú đấy ăn chân tay của cô, Sakura thật sự rất nhẹ nhõm vì biết được những gì cô đoán đã đúng.

◆ ◆ ◆

Bell chỉ có thể nhìn Sakura bị ăn đi. Thần linh không được phép can thiệp vào trận chiến. Cô còn không thể đỡ cái cơ thể gần như muốn gục ngã đó được.

-Sakura phun ra máu. Có vẻ như không chỉ mỗi chân tay mà một số thứ khác cũng bị ăn đi.

Kĩ năng [Tham ăn] được dùng để ăn đi cơ thể của chính mình. -Đó chính là cách tế hiệu quả nhất .

Sự quyết tâm và sự dâng hiến của Sakura-những ý nghĩ thuần khiết của cô-đã nhân đôi hiệu ứng của [Tham ăn]. Trên thực tế, rất nhiều năng lượng được chuyển hoá và khuếch đại lên đang chảy vào cơ thể của Bell.

Bây giờ, nếu cái "thánh lực" thuần khiết này được đổ sang vật chứa của Sakura, các kĩ năng khác cũng sẽ được cường hoá lên. Nó chỉ là tạm thời thôi, nhưng trong lúc đó,uy lực nó có thể tương đương với hạng A .

-Nhưng cái giá lại rất cao. Có thể vật chứa của Sakura không chịu một lượng thánh lực khổng lồ này. Ngay cả khi cô vượt qua điều đó, cô sẽ sớm chết thôi.

Làm gì với lượng sức mạnh này là do Bel quyết định. Trách nhiệm này rất nặng nề. Nhưng chẳng có gì để mà phải do dự cả.