You Got The Wrong House, Villain (Türkçe Çeviri)

You've Got the Wrong House, Villain [28]

"Onları aceleyle hazırladım, bu yüzden başka seçeneğim yoktu."

“Beceriksiz serseri. Benden uzak dur. Seninle kalırsam daha da aptallaşacağım... ak?!”

Yuri rehberi koltuğuna kadar takip ediyordu, sonra aniden yandan gelen birine çarptı.

Ufak bir takırtı sesi duyunca başını çevirdi ve tam burnunun önünde bir kurbağayla burun buruna geldi. Mavi saçlı adamın yüzü buruştu ve çenesinin altından kaymış olan maskesini yeniden kuşandı, bunu yaparken sinirlenmiş görünüyordu.

"Üzgünüm."

Yuri'ye çarpan adam önce bir özür diledi.

Yüzüne düşen şey kurbağa şeklinde bir maskeydi. Arkasındaki kişi de buna benzer bir şey kullanıyordu.

"Bu kurbağa maskesi, sanırım o çocukların daha önce dışarıda oynadıkları şeydi."

Festivalde çocukları hedef alan sokak satıcılarının sattığı maskelerden birini satın aldıkları anlaşılıyor. Tabii ki, bu gizli müzayedede hiç kimse bu kadar bebeksi bir maske takmıyordu, bu yüzden çok göze çarpıyorlardı.

Yuri, sorun olmadığını ifade ederek onlara başını salladı, sonra yanından geçti.

Adamın saçları genel olarak masmaviydi ama kulaklarının yanındaki bir avuç saç sanki boyanmış gibi daha açık bir tondaydı ve unutulmaz bir izlenim bırakıyordu.

"Bekle, mavi?"

Şimdi düşününce maske düştüğünde gördüğü gözler simsiyahtı değil mi?

Ani bir farkındalıkla sarsılan Yuri adama baktı. Şu anda yanındaki adama yumruk atıyordu.

"Hey, eğer herhangi bir şey seçeceksen, bunun gibi bir şey seçmeliydin!"

"Ah, bu gerçekten geriye kalan tek şeydi. Sen bana hep kötü davranıyorsun.”

Görüş alanındaki adamın saçı kesinlikle koyu maviydi.

"Yardımcı erkek başrollerden biri, simyacı Damon Salvatore mavi saçlı."

Bu adam saçını da boyamış olabilir mi?

"Bu taraftan."

Onu teşvik eden rehberin sesi kulaklarına geldi. Yuri başını eğdi ve ayaklarını hareket ettirdi. Kurbağa maskesi sahibinin gerçekten alt karakterlerden biri olup olmadığını bilmesinin hiçbir yolu yoktu, bu yüzden garip bir şekilde rahatsız hissetti.

* * *

–

"Saygıdeğer bayanlar ve baylar, şimdi müzayedeye başlayacağız!"

Aradan bir süre geçtikten sonra nihayet müzayede resmi olarak başladı. Salondaki ışıklar söndü ve bunun yerine ön sahneye odaklandı.

Sahneye çıkan adamı dinliyormuş gibi yaptım. Bir süre sonra nihayet ürünler birer birer sahneye çıkmaya başladı. Yıkılmış eski bir krallıktan gelen bir kılıç ve hatta kuzeydeki efsanevi bir canavar tarafından lanetlenmiş bir kolye gibi pek çok şey vardı.

Son tura kadar yapacak bir şeyim olmadığı için rahat koltuğa yaslandım ve sıkılmış bir şekilde zamanın geçişini izledim. Bu gizli müzayede her yapıldığında, müvekkilim her zaman son eşyayı kazanmak isterdi. Doğal olarak, müzayedede en son çıkan ürün en değerli ve en nadide olandı.

Dürüst olmak gerekirse, görünüşte çok zengin olan bu adamın neden bu kadar çok insan arasından benden böyle bir şey yapmamı istediğinden biraz şüpheliydim. Davranışlarından onun basit bir koleksiyoncu olduğunu düşünmemiştim.

Müvekkilim bilgilerini iyice sakladı, bu yüzden tek bildiğim onun zengin, yaşlı bir adam olduğuydu. Tabii Odin'e sorsam müvekkilimin kimliğini öğrenmem zor olmaz. Ama o kadar ilgi ve hevesim yoktu, o yüzden akışına bıraktım.

"Herkes dikkat lütfen! Bu müzayedenin son ürünü!”

Zaman geçti ve nihayet harekete geçme zamanım gelmişti.

"Efsanevi bir simyacı tarafından yapılmış bir mucize!"

Bu sefer ne var? Geçen sefer eski bir şamanın yaptığı aşk iksiriydi.

"Ölüleri diriltebilen ve taşı altına çevirebilen efsanevi bir hazine!"

Pekala, zehirli süslemeleri bu sefer oldukça fazla.

Başımı elime yasladım, kolçağa yaslandım ve bakışlarımı sahneye sabitledim. Diğerlerinin de dikkatlerini sahneye getirilen öğeye odaklamaya başladıklarını fark ettim.

Ve son olarak, kırmızı kumaş ev sahibi tarafından çıkarıldı.

"Bu Felsefe Taşı!" [1]

Gürleyen bir ses kulak zarlarıma ulaştığı anda, müzayede evini patlayıcı bir şamata sardı. Müzayedede ortaya çıkan ürünü gören herkes şok olmuş görünüyordu.

Bu doğaldı. Felsefe Taşı? Adından da anlaşılacağı gibi gerçekten efsanevi hazine miydi? Antik simyanın yeniden canlandırıldığı tek bölge olan Doğu'da bile Felsefe Taşı, bulutları kovalamanın hikayesi olarak görülüyordu.

"…Kanıtla!"

Tam o sırada, uğultulu kalabalığın arasından biri bağırdı.

"Evet! Gerçekten ölüleri diriltiyorsa, kanıtlayın!”

"Taş nasıl altına dönüşebilir?"

Sonra müzayede evinin eşyanın etkisini kanıtlaması için sanki dalganın üzerindeymişçesine birer birer baskılar yağmaya başladı.

Ancak ev sahibi kararlı bir şekilde konuştu:

“Şüpheli olanlar ihaleye katılmak zorunda değil. Bu, yalnızca en yüksek dereceli simyacılar tarafından etkinleştirilebilen bir hazine olduğundan, 'Kule' ile bağlantısı olmayanların teklif vermesini önermiyoruz. İhale 1 milyar altından başlayacak.”

Salon daha çok gürültüye boğuldu.

Ev sahibi kesin bir tavır takındığında, herkes bunun yerine daha fazla şüphe duydu ve salondaki atmosfer huzursuzlaştı. 'Kule' ile bir bağlantınız yoksa teklif vermenin tavsiye edilmediğini bile söylediklerini düşünmek!

Ev sahibinin bahsettiği şey 'Simyacı Kulesi' idi.

Adından da anlaşılacağı gibi, simyacıların ait olduğu ve altında araştırma yaptığı bir yerdi ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde, çalışmalarının fiyatı o kadar yüksekti ki çoğu insan onlardan hiçbir şey isteyemezdi. Yani ev sahibinin sözleri, oradaki soyluların çoğunun gururunu kaşımaya benziyordu.

“…1 milyar altın.”

Tam herkesin kafası karışmışken, salonun ortasında biri yüksek sesle seslendi.

Ortalık şüpheyle doldu, 'Bu bir tuzak mı?' diye düşünenler oldu. Ama sonra başka bir ses odayı böldü.

“1 milyar 5000 altın.”*

Daha önce çarptığım kurbağa maskesi sahibinden duyduğum ses buydu. Ses beklediğimden daha yakından geliyordu.

Kafamı çevirdiğimde kurbağa maskeli adamın benden dört koltuk kadar uzakta oturduğunu gördüm.

“…Sen Damon Salvatore'sun!”

O sırada yanında oturan kadın bir çığlık attı.

**************************************

Çevirmenin Köşesi:

[1] Crystallinks'e göre: Filozof taşı, ucuz metalleri altına çevirebildiği iddia edilen efsanevi bir maddedir. Bazen gençleşmek ve muhtemelen ölümsüzlüğe ulaşmak için yararlı bir yaşam iksiri olduğuna inanılıyordu.

*Bunun yerine 1.000.005.000 altın yazmayı düşündüm ama insanların kafasını karıştırabileceğini düşündüm.(Daha doğrusu benim. Okuyamam bile )