You Got The Wrong House, Villain (Türkçe Çeviri)

You've Got the Wrong House, Villain [20]

Uzun, görünüşte yumuşak, siyah saçları gözlerinin önünde hafifçe sallanıyordu. Hafifçe indirdiği kalın kirpikleri altına yumuşak bir gölge düşürüyordu. Güzel, beyaz parmaklar göğsünde kıvranıyor, düğmelerini aşağı inerken birer birer çözüyordu. Ona çok odaklanmış görünen kadının yüzüne baktığında...

Nasıl desek, gitgide daha tuhaf hissediyordu.

~

Öte yandan, Lakis bu durum hakkında için için parçalanırken, Yuri durum hakkında fazla düşünmedi. Daha kesin olmak gerekirse, sadece Lakis'in eliyle ilgileniyordu. Ama sıra ona geldiğinde, Yuri'nin Lakis'in elini doğal bir şekilde nasıl tutacağı konusunda endişelenmesine gerek yoktu.

Baba!

Sonunda, Lakis hissettiği garip kaşınmaya dayanamadı ve Yuri'nin düğmelerini açarken midesinin çukuruna yaklaştığında onu durdurmak için elini tuttu.

"...!"

Lakis'in eli onunkine dokunduğu anda, Yuri'nin omurgasından aşağı bir kez daha karıncalanma hissi yayıldı.

Lakis'in kafasında bile garip bir inilti "haaang..." çınladı. Aynı duyuları paylaşmıyorlardı ama o anda Lakis de elindeki yumuşak doku karşısında irkildi. Lakis, Yuri'nin elini aşağı çektikten sonra hızla geri çekildi. Tabii hemen ardından, neredeyse dudaklarından kaçan zoraki kahkahayı yutmak zorunda kaldı.

Daha önce böcek patlamış gibi aptalca bir tepki vermesi için ellerinin birbirine değmesinin nesi önemliydi? Yüzü bu düşünceyle otomatik olarak sertleşti.

Bir an sonra, Lakis'in hâlâ biraz pürüzlü olan sesi Yuri'nin kulak zarlarını kaşıdı.

"Düğmeler... ben."

Cümlede ses tellerinin kullanımını en aza indirmek için bazı eksiklikler vardı ama ne demek istediğini anlamak için yeterliydi. Sonra Lakis, dediği gibi diğer düğmelerini de çözmeye başladı.

Yuri'nin gözleri otomatik olarak önündeki adamın hareket eden ellerine takıldı. Lakis'le temasa geçtiğinde hissettiği his, belli ki bir illüzyon değildi. Ama o zaman bile, yine de bir kez daha kontrol etmek istedi...

Ancak ne yazık ki Lakis, gömleğinin kalan tüm düğmelerini çok çabuk çözdü.

Şimdi eline dokunursa, çok bariz olmaz mıydı?

'Her neyse. Hadi yapalım.'

Bir şey için bu kadar uzun süre endişelenme alışkanlığı yoktu, bu yüzden Lakis'in az önce çıkarmış olduğu gömleği tutan elini tutmak için hareket etti.

Ama şans eseri, Lakis tam o anda hareket etti.

şaplak!

Sonuç olarak, Yuri'nin eli Lakis'in elini kıl payı kaçırdı ve başka bir yere indi.

“…”

“…”

İkisi de aynı anda sertleşti.(yüzleri)

Yuri'nin eli Lakis'in kalçasına düşmüştü. Avucunun altındaki bacak kasları çok sıkı ve güçlüydü. Çıplak gövdesinden bunu zaten anlayabilirdiniz ama vücudu belli ki uzun bir eğitimin ürünüydü.

Ama şu anda önemli olan bu değildi.

Umarım onu ​​yanlış anlamamıştır, değil mi? Dün onun vücuduna tırmandığını düşünürsek ve bugünkü olayları da eklersek, Lakis'i onun vücuduna nişan aldığı(?) için evine getirmiş gibi görünmüyor muydu?

Hayır, ayrıntılara bakacak olursanız, onun eline dokunmak istedi, bu yüzden onun vücudunu hedeflediğini söylemek tamamen yanlış değildi…

Ama yine de bir yanlış anlaşılmaydı.

Lakis'i hedef almak için böylesine düşünülmesi imkansız bir plan uydurmasına kesinlikle imkan yoktu. Ancak bununla birlikte, dünkü davranışlarını yarı uykulu olmasına bağlasa bile, şu anda onun bacağına dokunmayı haklı çıkarmak için hangi bahaneyi öne sürebileceği hakkında hiçbir fikri yoktu.

Toz olduğunu söylemeli miydi, yani temizlemeye mi çalışıyordu? Ama bu çok bariz bir bahaneydi.

Her şeyden önce, eli, sadece tozu silkelemeye çalıştığını söylemek için şimdi bile Lakis'in baldırlarının üzerindeydi. Rastgele onun eline nişan aldığını ama hedefini ıskaladığını dürüstçe söylerse...

'A-hah, öyle mi? Sanırım ben de hedefimi biraz ıskaladım ve boynunu kestim?' Böyle bir şey olacakmış gibi gelmedi mi?

"Ah... başım aniden..."

Sonunda Yuri hasta numarası yapmayı seçti.

İyi haber şuydu ki, aklından bir sürü düşünce geçerken gerçekte sadece kısa bir süre geçmişti.

Alnını tuttu, sendeliyormuş gibi yaptı ama sessizce ve doğal bir şekilde elini Lakis'in kalçasından çekti. Belki de oyunculuğu düşündüğünden daha iyiydi, çünkü beklenmedik bir şekilde yana doğru eğilirken Lakis onu tuttu.

"Üzgünüm. Sanırım son zamanlarda yorgunluğum arttığı için aniden başım döndü..."

Ayrıca şu anki fiziksel durumunun bu kadar kötü olmasının sebebinin Lakis olduğunu da ima etti. Etkili olup olmadığını kim bilebilirdi ama Lakis'in Yuri'nin kolunu tutan eli bir an için irkildi. Sonra dudakları hafifçe aralandı.

“…Benim yüzümden mi?”

Oyunculuğu yetişmiş gibiydi.

Ama bu sadece onun hayal gücü müydü? Her nasılsa, etraflarındaki hava eskisinden biraz değişmiş gibi geldi.

Bakışları derinden birbirine kenetlenmişti. Ona bakan mavi gözler uçsuz bucaksız bir uçurum gibiydi.

'Bu nedir…? Neden aniden böylesine içgüdüsel bir tehlike duygusu hissediyorum?'

Bilinmeyen nedenlerle, kafasında uyarı alarmları çalıyordu. Yuri, kısa bir aradan sonra Lakis'e yanıt verdi.

"Sorun değil. Dinlendikten sonra, yakında…”

Ama cümlesini tamamlayamadı.

Çünkü önündeki adamın uzattığı eli yüzüne değdi.

Huaa!

Tam o anda, birkaç dakika önce hissettiği his bir kez daha vücuduna aktı. Eli önce ateşini kontrol etmek için alnına hafifçe dokundu, sonra gözlerinin yanından yanağına kaydı.

Uzun, güzel parmakları teninde gezinen bir adamın sağlam avucunun verdiği his her zamanki kadar canlıydı. Her şeyden önce, onunla temasa geçtiği an, kalbine dolmaya, dolmaya başlayan tatmin duygusundan başının döndüğünü hissetti.

Yuri, Lakis'in eline daha yakın olmak isteyerek bilinçsizce eğildi. Bu sefer yine durakladı, biraz tereddüt etti ve sonra elini Yuri'den çekmeye çalıştı. Ve dün olduğu gibi yine hüzün ve kederle doldu.

Neden? Niye? Neden tekrar gitmeye çalışıyorsun? Daha yeni tanıştık, bu kadar hızlı gitmene gerek yok.

Yuri, ondan tamamen ayrılmadan önce elini yakaladı. Ve yüzünü o sıcak, geniş avucunun içine daha da gömdü ve gitmemesi için sızlanır gibi yanağını yanağına sürttü.

Lakis nefesini tuttu.

Avucunun içine yarı gömülü yüz yumuşak ve küçüktü. Aynı zamanda inanılmaz derecede zayıf ve kırılgan hissediyordu, sanki biraz daha güç harcarsa hemen şekilsiz parçalara ayrılacaktı. Bu yüzden elini kolayca hareket ettiremezdi.

İçinde belli bir arzu kıpırdandı, içindeki bir dürtüyü körükledi. Acı verecek kadar soğuk mavi gözleri karanlığa gömülmeye başladı ve biraz anlaşılmaz bir his uyandırdı. [1]

**************************************

Çevirmenin Köşesi:

[1] Bunun ne anlama geldiği veya ne anlama gelmesi gerektiği hakkında hiçbir fikrim yok. Kelimenin tam anlamıyla tercüme ettim. Gözlerinin karardığını söylemenin ayrıntılı bir yolu olduğunu varsayıyorum.