You Got The Wrong House, Villain (Türkçe Çeviri)

You've Got the Wrong House, Villain [17]

Yine de…

“Benim için seni mutlu görmek, kendi başına yeterli bir geri ödeme. Arkadaşımın gülümsediğini görebilmek en çok istediğim şey Bayan Anne-Marie.”

Şimdi, bunu söylediğimden beri, hediyelerimi saf bir kalple mutlu bir şekilde kabul ediyor. Elbette, duygularımın çoğu temelde boş olduğundan, Anne-Marie ile gerçekten böyle hissetmiyordum. Anne-Marie'nin zihniyetini kavradıktan sonra kendini rahat hissetmesi için tasarlanmış bir konuşmadan başka bir şey değildi.

Ama yine de, Anne-Marie ne zaman gülümsese, kalbim daha da ısınıyor gibiydi, bu yüzden bu tamamen yalan olmayabilir.

Anne-Marie ona verdiğim hediyeyle utanarak oynadı. Elleri hâlâ açık ve güzeldi ama klinikteki işi nedeniyle hafif su toplamıştı.

"Yine de bunun size çok yakışacağını düşünüyorum Bayan Yuri..."

"Kendimde görmektense sende görmeyi tercih ederim."

Bunu söylediğimde Anne-Marie daha da etkilenmiş göründü.

Uh, bunu gerçekten duygulansın diye söylemedim. Ben sadece gerçeği söylüyordum. Kendimi ne kadar güzel süsleyip aynaya baksam da aslında hiçbir şey hissedemiyordum. Öte yandan, bana Coco'yu hatırlatan Anne-Marie'ye baktığımda, kalbimin üzerine oturan bir karahindiba sporu gibi çok küçük bir duygu kırıntısı hissettim.

Ayrıca her şeyi bir kenara bıraksan da güzel şeylere bakmak insana kendini iyi hissettiriyor değil mi? Bu anlamda Anne-Marie, hediye etmekten keyif aldığım biriydi.

Ve böylece, Anne-Marie ve ben, üzerimize parıldayan berrak güneş ışığı altında, çeşitli varış yerlerimize birlikte yürüdük.

Yanımda parlak bir şekilde gevezelik eden Anne-Marie'nin sesi bir serçenin şakımasına benziyordu.

* * *
Kahvehanedeki günüm her zamanki gibiydi. Bir müşteri geldiğinde sipariş alıyorum ve işler sıkıcı olduğunda mağazayı temizliyorum veya düzenliyorum.

Merhaba, Bayan Yuri. Açık, güneşli ve güzel bir öğleden sonra!”

Ve bazen istenmeyen, can sıkıcı bir müşteriyi bile karşılamam gerekiyor.

Tanıdık sesin kulaklarıma dolmasıyla karşımdaki müşteriye hafif soğuk gözlerle baktım.

Yine mi geldin?

Yüzünde kocaman bir gülümseme olan adamı görür görmez aklımdan geçen düşünce buydu. Adam benim buz gibi bakışlarımdan etkilenmedi ve daha çok gülümsedi.

“Vay canına, sizi bu saatte görünce güneş tanrıçasına benziyorsunuz Bayan Yuri! Bu yüzden bugün size kendi görüntünüzde bir ayçiçeği sunuyorum!”

Hafif dağınık kahverengi saçlı bir adam bir 'tada!' ile arkasından gizlenmiş çiçeği ortaya çıkarmadan önce bir sürü saçmalık tükürdü.

Gözleri perçemlerinin arkasına gizlenmişti, bu da yüzünün görülmesini zorlaştırıyordu ama keskin burnundan, her zaman gülümseyen ağzından ve keskin çene hattından, boğuk saçlarının altındaki yüzün oldukça çekici olduğunu tahmin edebilirdin.

Ama dağınık kıyafeti, dört gündür yıkanmamış gibi görünen gür saçları ve aptalca gülümsemesi onu zavallı gösteriyordu. Bugün daha da fazlası, çünkü elinde sapı yarı kırık bir ayçiçeği tutuyordu.

Bu adam kahvehanenin müdavimiydi. Adı Snow'du.
Yaklaşık üç ay önce bu mahallede sık sık boy göstermeye başladı.

"Kişisel hediyeleri kabul etmiyorum."

Önümde uzatılan ayçiçeğine baktıktan sonra soğukkanlılıkla konuştum. Sonra Snow, bununla ne demek istediğimi sorar gibi ağzını açtı.

"Ha? Bu ayçiçeğini kendim için seçtim. Bir bakasın diye sana gösteriyordum!"

“…”

"Sen istiyor olabilir misin? Mantıklı, benim ayçiçeğim o kadar güzel ki ilk görüşte ona aşık olacaksın. Mmm, ama reddetmek zorunda kalacağım. Bu ayçiçeği bugünden benim.”

Doğal olarak donup kaldım ve o gülünç ayçiçeğini nadide bir şekilde koynuna koyarken benimle dalga geçercesine ciddi bir yüz ifadesi takındı.

"Bir fincan kahve, değil mi? Güçlü."

Evet, bu adamla uğraşırken bile ne yapıyorum? Adamı görmezden gelip arkamı döndüm.

Nefes nefese, bu doğru! Bayan Yuri, benimle epey ilgilenmiş olmalısınız. Bunu hatırladığını düşünmek bile…”

Çünkü hep aynı lanet şeyi sipariş ediyorsun.

"Ama... ama yine de, ayçiçeğim..."

"İlgilenmiyorum. istemiyorum.”

Arkamdan gelen sesi kestim.

Tüm oyunculuk oyunu hareket etti, sonra surat asmak ve ayçiçeği hakkında konuşmak hiç komik değildi. Kar, Ferret Sokağı'nda bile oturmuyordu ama uzaktan bu kahvehaneye gelmek için elinden geleni yaptı ve buranın müdavimi oldu. Artı, çoğu erkeği kovalayan soğuk bakışlarımdan yılmayan bir ucubeydi.

İlk başta bu beni rahatsız etti, ben de onun geçmişini araştırdım. 23 yaşındaydı. İşsiz. Yakındaki mahalle Swan Caddesi'nde yaşayan sıradan bir adam.

"İşte kahven."

"Teşekkürler."

Ne zaman gelse, bu tür öngörülemez saçmalıklar söyledi ama iğnelemeleri beni gerçekten rahatsız etmedi. Özellikle, ısmarladığı içecek önüne geldiğinde, sanki ağzını çalıştırmıyormuş gibi sessizleşti ve kahvesini yavaşça içti, tadını neredeyse saygıyla tattı.

Bir ucube olmasına rağmen, zaman zaman ortaya çıkan kötü adamlardan kesinlikle farklıydı. Ben de onunla uygun şekilde ilgilenip kahvehaneye gelmesine izin verdim.

Aslında bu kadar cömert hissetmemin bir sebebi vardı; Gür saçlarının arasından gözlerine bir göz attım ve menekşe renginde olduklarını öğrendim. 'Chain of Flowers'ta en sevdiğim karakterin göz rengi mordu. Tabii ki en sevdiğim karakter o kadar çekici biriydi ki, bu uçarı adamla kıyaslanamaz bile.

En sevdiğim karakter romandaki alt karakterlerden biriydi ve şu anda yaşadığım doğu bölgesinin koruyucusu lakaplıydı, bu yüzden doğal olarak emsalsizdi.

'Bakalım…'

Zaten en sevdiğim karakteri düşündüğüm ve biraz boş zamanım olduğu için, romanın hikayesini kafamda yeniden düzenlemeye karar verdim. Yani, özellikle alt kötü adam Lakis Avalon da ortaya çıktığından beri.

Adı "Çiçek Zinciri" idi.

Bu romanda dünya toplam dört bölüme ayrılmıştır ve her bölüm özerk bir şekilde yönetilmiştir. Bu dördü arasında, romanın ana mekânı Ferret Sokağı'nın (yaşadığım yer) bulunduğu Doğu'da geçer.

Karakterlerin ortaya çıkma aşaması, Carnot'nun bulunduğu doğu bölgesi ve batı ile sınırlıyken, güney ve kuzeye sadece atıfta bulunulmuştur.