Obsession | pjm. ✓ (Traduzione Italiana)

È importante, vi prego di leggere.

Dunque...è stranissimo tornare tra i capitoli di obsession e sono felicissima di vedere quanto negli ultimi tempi sia cresciuta a dismisura. Sono qui per fare chiarezza sull'origine di obsession, per chi ancora non ne fosse a conoscenza.

Obsession è nata come fanfiction su YouTube ed è stata scritta da ShaniraJi, come già avevo chiarificato all'inizio della mia traduzione. Vi chiederete cosa c'è di strano...ebbene obsession è interamente basata su un'altra fanfiction che però è totalmente originale e contiene personaggi inventati che non hanno come prestavolto i BTS. La versione originale è in spagnolo e si chiama "A traves de mi ventana" scritta da Ariana Godoy. L'autrice ha poi creato una versione inglese di questa storia e tra pochissimo uscirà come film su Netflix.

In tanti mi hanno contattata chiedendomi se stesse per uscire il film di obsession o che la trama fosse identica ma no, non è il film di obsession ma bensì l'ispirazione principale di obsession. Si può anche dire che ShaniraJi abbia riadattato quella storia con personaggi già esistenti e a somiglianza dei BTS. Obsession c'è ancora su YouTube ma la versione inglese da cui io l'ho tradotta qui su Wattpad, è stata segnalata in massa dai fan di Ariana Godoy per plagio, per cui non ci sarà più.

Finché Obsession esisterà su YouTube, la mia traduzione rimarrà qui e spero vivamente che non venga segnalata...se dovesse succedere, mi dispiace ma obsession sparirà. Non avete idea di quanto io abbia meditato sul fatto di rimetterla nelle bozze e tenerla "in salvo" almeno per il momento, ma preferisco fare le cose alla luce del sole. Sappiate che potrebbe esserci la possibilità che obsession venga ritenuta una sorta di plagio e che quindi venga eliminata da ogni piattaforma.

Vi informo che esiste obsession su TIKTOK, o meglio, una mia lettrice mi ha informata e andando a verificare di persona, ho visto che qualcuno caricava pezzi di video montati sopra le scene di obsession. Dopo una consultazione con la persona, ho deciso di lasciar correre ma badate bene che la traduzione è a mio carico ed è ovviamente frutto del mio lavoro di un anno, ci tengo a precisare.

Vi ricordo che vieto severamente i plagi delle mie traduzioni e/o il trasporto di pezzi, frasi, citazioni di esse su qualunque piattaforma esistente.
Se volete portare una delle mie traduzioni in giro, almeno abbiate la cortesia di chiedermi il permesso!

Detto questo, mi scuso in anticipo per ciò che potrebbe accadere con obsession, io spero che non succeda nulla, ma potrebbe esserci la possibilità che io debba forzatamente rimuoverla per ovvie ragioni.

Grazie dell'attenzione e del supporto ❤️

Ros.