Trials And Tribulations - Traduzione ITA

Capitolo 12

Si fermò per un momento per studiare il viso di Camila.

‘‘Io lo so per cosa mi devo scusare,’’ Continuò Lauren, ‘‘ma non ho idea per che cosa tu ti stia scusando Camila.’’

Camila si accigliò evidentemente confusa.

‘‘Ieri.’’ Disse semplicemente.

‘‘Si.’’ Disse Lauren. ‘‘Lo so che ti stai scusando per ieri ma non hai fato nulla di sbagliato. Io si.’’

Camila cercò di dire qualcosa in più ma questa volta fu Lauren ad interromperla.

‘‘Ascolta.’’ Disse Lauren seriamente posando una mano sulla spalla di Camila, i suoi occhi verdi non si staccarono da quelli spenti color cioccolato davanti a lei. ‘‘Mi dispiace veramente tanto per quello che tra di noi. Non ho scuse per il mio comportamento, io voglio solo che tu sappia che non mi sono mai pentita così tanto di qualcosa nella mia vita come per il modo in cui ti ho trattata.’’

Camila scosse la testa alle parole di Lauren in protesta ma lei continuò.

‘‘Sono stata un idiota.’’ Le disse Lauren semplicemente. ‘‘Non so a cosa stessi pensando. Non me sarei dovuta andare così e sicuramente non avrei dovuto insinuare quello che ho detto riguardo alla tua parlata perché so che non lo fai di proposito.’’ Continuò Lauren. ‘‘Devi credermi Camila. Non penserei mai una cosa del genere. So quanto duramente ci provi.’’

 Lauren mise con attenzione una mano sul polso sinistro di Camila, facendola sobbalzare in risposta. Lauren alzò il braccio di Camila tra di loro e nonostante gli sforzi di Camila per tenere la manica abbassata, lei la alzò esponendo il braccio contuso.

‘‘Questo non va bene.’’ Le disse Lauren tristemente come sentì Dinah restare senza fiato nel vedere lo stato del polso di Camila. ‘‘e questo è successo a causa mia, perché tu stavi cercando di dirmi qualcosa e non riuscivi perché ti ho stressata.’’

Camila portò il braccio sinistro allo stomaco e lo cullò con il destro, Lauren lo rilasciò con cura quando lo mosse, spaventata che potesse farle ancora del male. Camila lo coprì con la manica ancora una volta.

‘‘Va bene.’’ Le disse Camila cercando di attenuare il senso di colpa di Lauren.

Lauren però sentiva che niente avrebbe potuto aiutarla a cancellare il quel senso di responsabilità.

‘‘Questo non va bene.’’ Rispose Lauren seriamente puntando al braccio di Camila, sentì di nuovo le interiora contorcersi. ‘‘Niente riguardo a ieri va bene Camila. Ho lasciato cadere questa bomba su di te e mi aspettavo che processassi tutto in un istante. E quando non l’hai fatto, sono solo scappata..’’

‘‘Si, ma..’’ Cercò di interromperla Camila ma Lauren continuò.

‘‘Allora mi sono arrabbiata con te quando sei saltata davanti alla mia macchina,’’ Le disse Lauren. ‘‘ma era solo perché ero così preoccupata di averti fatto male. Ho esagerato solo perché mi hai spaventata a morte. Specialmente dopo…’’ Si interruppe.

‘‘Anche io preferirei che non ti gettassi più davanti alle macchine.’’ Disse Dinah a Camila, semi scherzando. ‘‘Voglio dire, sai, non intenzionalmente almeno.’’

Camila scambiò uno sguardo con Dinah,posando la mano destra sul suo braccio per rassicurarla.

‘‘Qualsiasi cosa dopo questo è offuscata.’’ Ammise Lauren, ‘‘ma, io mi ricordo di te, sai.’’ Disse abbassando la voce, ‘‘quando mi hai baciata.’’

Camila aprì la bocca per dire qualcosa ma Lauren alzò la mano per fermarla.

‘‘No ti prego,’’ Disse Lauren, ‘‘fammi finire ok. Ti ho voluta baciare dal primo giorno che ci siamo incontrate ma non mi era sembrato giusto ieri. Era come se tu l’avessi fatto per farmi sentire meglio perché è questo il tipo di persona che sei, ma, non potevo sopportare l’idea che provassi pietà per me e quindi ti ho respinta.’’