Trials And Tribulations - Traduzione ITA

Capitolo 4

Dopo quella che sembrò un’eternità, la campanella dell’ultima ora suonò e Lauren saltò letteralmente fuori dalla sedia desiderosa di andarsene. Lanciò la cartella a casaccio sopra la spalla, colpendo quasi una cheerleader che era in piedi dietro di lei e uscì velocemente dalla classe per poi entrare nell’affollato corridoio. Seguì il flusso di studenti che uscivano dalla scuola e si diresse verso la sua macchina dove aspettò Ally e Normani, che arrivarono pochi minuti dopo, un’espressione compiaciuta apparve sulle loro facce alla vista dell’entusiasmo di Lauren.

‘’Giusto per la cronoca.’’ Disse Lauren, aprendo la macchina e appoggiando le braccia sul tettuccio per poterle guardare. ‘’Vi odio entrambe.’’

‘’No non è vero.’’ Replicò Normani aprendo la portiera del passeggero e occupando il posto vuoto all’interno. Lauren si sedette nel posto del guidatore di fianco a lei mentre Ally prese posto dietro a Normani. Tutte si allacciarono le cinture di sicurezza non appena Lauren accese la macchina.

‘’Invece si.’’ Disse Lauren. ‘’Questa è stata letteralmente la pausa pranzo più imbarazzante della mia vita..’’

‘’Davvero?’’ Chiese Ally sorpresa. ‘’Includendo anche quella volta alle elementari quando..’’

‘’Oh mio dio!’’ Si Lamentò Lauren per fermare Ally prima che lo dicesse ad alta voce. ‘’Pensavo che fossimo d’accordo che non avremo più parlato di ‘quell’ incidente’ .’’

Lauren fece una pausa per guardare Ally  nel sedile posteriore che stava ridendo istericamente al ricordo di quell’episodio.

‘’Aspettate.’’ Disse Normani non riuscendo a ricordare. ‘’Di quale incidente stiamo parlando?’’

‘’Lo sai,’’ Cercò di dire Ally tra le sue risa, ‘’Quella volta che..’’

‘’Ally!’’  La avvisò Lauren.

‘’Oooh.’’ Rispose Normani riuscendo finalmente a ricordare. ‘’Quell’incidente.’’

Anche lei scoppiò in una risata simile a quella di Ally e Lauren fece del suo meglio per ignorarle mentre si dirigevano verso l’uscita per immettersi nelle strade fuori da scuola.

‘’Sai.. Camila non ha notato minimamente le tue palesi occhiate.’’ Disse Normani a Lauren mentre si dirigevano verso casa. ‘’Era completamente ignara.’’

‘’Grazie a Dio.’’ Disse Lauren. ‘’Penso che sarei morta se fosse riuscita a capire l’abbondante quantità di scherzi che mi avete fatto.’’

‘’Tu sei letteralmente la persona meno acuta del mondo Lo.’’ Affermò Ally dalla sua posizione nei posti dietro. ‘’Chiunque fosse seduto a quel tavolo a pranzo è probabilmente a conoscenza della tua cotta per Camila, eccetto lei.’’

‘’Credo che anche la NASA sia riuscita a percepirlo dai propri satelliti.’’ Concordò Normani.

‘’Avrai molto lavoro da fare.’’ Disse Ally seriamente. ‘’È difficile far innamorare una ragazza quando non riesce nemmeno a notare i segnali più ovvi.’’

‘’Possiamo finirla qui ragazze?’’ Chiese Lauren. ‘’Non so neanche se sia gay e con la mia fortuna probabilmente non lo è.’’

‘’Lo è.’’ Replicò Normani fiduciosamente. ‘’Riesco a percepirlo.’’

‘’Si perché il tuo gaydar è veramente infallibile.’’ Disse Lauren deridendola.

‘’Hey, io dicevo che Scott Davidson della squadra di football era gay.’’ Obbiettò Normani. ‘’Ally ha provato ad uscirci insieme se ricordi.’’