You Got The Wrong House, Villain (Türkçe Çeviri)

04. Kahramanın komşusu oldum.

"Ah …… Bu tür kişisel soruyu hiç tanışmadığımız zaman sorduğum için üzgünüm, kabaydım, değil mi?"

Kısa süre sonra sanki bir hata yapmış gibi aceleyle benden özür diledi.

“Yarından itibaren sokağın karşısındaki klinikte çalışacağım. Bu yüzden komşum olmanıza ve aynı zamanda çalıştığım yere yakın olmanıza şaşırdım ve bu yüzden çok ileri ve biraz kabaydım. "

Bunu açıklarken, bir kayıp yaşıyordu.

…… Coco'muz gibi.

Annmarie'nin görüntüsü bana önceki hayatımda büyüttüğüm bir yavru köpeği hatırlattı. Sarkık kulakları ve kuyruğu üst üste binmiş gibiydi. Biri onu bu kadar üzgün görürse veya biri onu görürse, çok kızarlardı. İlk başta ona kızmadım bile. Üstelik belki bana Coco'yu hatırlattığı için ağzımdan daha yumuşak bir ses çıktı.

"Sorun değil, bir tıp kliniğinde çalışıyorsanız, sizi gelecekte sık sık görüşürüz."

Benden daha çok bir klinikte çalışacaksın. Romanın gerçek kahramanısın. Sadece bir şey söylüyordum ama önümde duran kadın gerçekten mutluymuş gibi güldü. Ana karakter gibi gülümsedi. Aile çöktükten sonra kız kardeşini kurtarmak için buraya gelmekte zorlanmış olmalı, ama bunu şaşırtıcı bir ölçüde göstermedi. Ama bu roman zamanında ana karakterin yaşadığı ev değil, değil mi? Romanın başlamasına hala bir veya iki yıl kaldığını düşünüyorum ve eminim eski püskü bir eve taşınmıştır. Ama burası buradaki en iyi yerlerden biri. Gose'un ağlaması yüzünden burada yaşıyor ve daha küçük bir eve taşınıyor musunuz? Bir şekilde fikir doğru görünüyordu. Böylesine masum bir insanı görünce, bir şekilde dipten para toplamanın zor olacağını hissettim. Merdivenin dibinden yuvarlandığımda hayal ettiğim gibi hissedebiliyordum. Önümdeki kadın şu anda saf, iyi huylu bir kız gibi kokuyordu, kimseden şüphe duymuyordu, en azından iyi bir av gibi kokuyordu. Romanda, evinin önünde yatan ve ona azami özen gösteren kimliği belirsiz bir adam getirmiştir. Yazar, ana karakteri bir aziz yapmak isteyip istemediğini birkaç romanda onun iyiliğini vurgulayan bölümler ekledi. Sonuç olarak Annmarie'yi kullanmaya çalışan ve hikayeye zarar vermeye çalışan kötü bir kişi ortaya çıktı. Ve bunun için ihmal edilen kötü hizmetkâr Lakis'in ellerinde cezalandırıldılar. Evinin önünde yatan kimliği belirsiz bir adam getirdi ve ona azami özen gösterdi. Yazar, ana karakteri bir aziz yapmak isteyip istemediğini birkaç romanda onun iyiliğini vurgulayan bölümler ekledi. Sonuç olarak Annmarie'yi kullanmaya çalışan ve hikayeye zarar vermeye çalışan kötü bir kişi ortaya çıktı. Ve bunun için ihmal edilen kötü hizmetkâr Lakis'in ellerinde cezalandırıldılar. Evinin önünde yatan kimliği belirsiz bir adam getirdi ve ona azami özen gösterdi. Yazar, ana karakteri bir aziz yapmak isteyip istemediğini birkaç romanda onun iyiliğini vurgulayan bölümler ekledi. Sonuç olarak Annmarie'yi kullanmaya çalışan ve hikayeye zarar vermeye çalışan kötü bir kişi ortaya çıktı. Ve bunun için ihmal edilen kötü hizmetkâr Lakis'in ellerinde cezalandırıldılar.

Elbette bu iyi olduğu anlamına gelmez.

Her halükârda……

Annmarie'nin söylediği gibi, muhtemelen son varış yeri değil, "Daha önce sık sık taşındım." Geriye bakıyordum ama ana karakterin romandaki evinin adresini hatırlayamıyorum. Yine de romanın başında erkek başrollerin ve yan karakterlerin girdiği sıcak bir yerde yaşadı, bu yüzden böylesine yalnız bir yer ana sahne olamazdı. Sonra en azından önümüzdeki yıl ya da sonraki, ana karakter dışarı çıkacak. Ona yakın olmayı pek düşünmüyorum ama en azından bir süreliğine komşu olacağımı düşündüm.

Bana Yuri diyebilirsin.

Aman Tanrım, bu gerçekten güzel bir isim.

Arachne bir laboratuar takma adıydı ve daha önce yaşadığım gecekondu mahallelerinde hiçbir isim yoktu. Yani şimdi önceki hayatımın adını kullanıyordum.

"Bu arada ……"

Sonra, bir süreliğine unutulmuş bir şeyi hatırlar gibi, Annmarie bir servet kazandı. Ama bir şekilde kolay konuşamıyordu.

"…… Evimde bir hayalet olduğunu duydum, bu doğru mu?"

Sesi duyduğumda, aynı şekilde sözlerimi de kaybettim. Nasıl cevap vereceğim konusunda aceleyle affedildim.

"Elbette bunun gibi batıl inançlara inanmıyorum, ama korkarım kız kardeşim bunları duyduğunda korkacak ……”

Ama yanakları biraz kızardı, bu yüzden inanmadım. Ona tereddüt etmeden söyledim.

"Merak etmeyin, bu yanlış bir söylenti."

Yan taraftaki perili ev olduğu söylenmesinin nedeni benden kaynaklanıyordu. Ama bunu söyleyemedim. Buraya ilk taşındığımda bir söylenti, ama çok uzun sürüyor. Ancak bunun doğru olmadığını duyunca rahatladı.

"Öyle mi? İnsanlar ben içeri girmeden önce bu evin bir süredir boş olduğunu söylediler. Sanırım bu yüzden bir söylenti var. "

Onu dinlerken, kaybolduğum bir vicdan azabı hissettim. Sonuçta o kadar gergindim ki böyle bir ev almak istedim. Hayaletlerin çıktığı söylentisi yüzünden yaklaşık bir buçuk yıldır kimse eve girmedi. Belki de bu yüzden evi biraz daha ucuza aldı. Ama Annmarie bunu söylediğinde sessiz kalmaktan başka çarem yoktu.