Cours de Kurmancî

Chapitre 19 : Vocabulaire (7)

katjimêr/demjimêr(mê)/saet(mê) – heure

saet(mê)/katko(?)/demjimêr(mê)– heure

nîv/nîm(nêr)– demi

sisêyek(?)– un tiers

çarîk/çarik/çaryek(mê)– un quart

deqîqe/deqe(mê)/xulek(mê)– minute

sanîye(mê)/çirke(mê)– seconde

derbasdibe/dibore – après

tije– plein/remplie

maye– reste

kêm– moins

soz(mê)/jivan(?))– rdv

derengxistin(mê)– retard

Mînak :

saet çar kêm bist deqîqe ye (3:40)

demjimêr çar kêm bist e (3:40)

saet çar kêm çarîkek e (3:45)

saet çar e (4:00)

saet çar û 5 deqiqe ye (4:05)

saet çar û nîv e (4:30)

demjimêr bîst û sê ye (23:00)

demjimêr yazdeh ê şevê ye (23:00)

Mînak :

saet çi ye ? – il est quelle heure ?

J'ajoute ici en plus de mes exemples, celles donnés par Roger Lescot pour les plus motivé d'entre vous :)

Mînak : Saet car e – il est quatre heures.

Saet deh û nîv e – il est dix heures et demie.

Saet deh kêm bîst e – il est dix heures moins vingt.

Saet nîv yek e – il est midi(ou minuit) et demi.

Pêne kêm çaryek e – cinq heures moins le quart.

Ji pêncan re panzdeh deqîqe divêtin – il est cinq heures moins quinze minutes (litt. : pour cinq (heures), il manque quinze minutes).

Tu di saet pêncan de hatî – tu es venu à cinq heures.

Sibe êvarê, ez ê di saet heşt û nîvan de bêm cem te (ou : li saet heşt û nîvan) – demain soir, je viendrai chez toi à huit heures et demi.

Yeka gulanê – le premier mai.

Didoyê gulanê – le deux mai.

Bîst û çarê gulanê – le vingt-quatre mai.