Cours de Kurmancî

Chapitre 6 : Cînavkan - Les Pronoms (5)

Cînavkên şanîdanê – Les Pronoms démonstratifs(et Adjectifs)

Adjectifs démonstratifs

Le kurde possède deux adjectifs démonstratifs variables :

ev, qui sert à désigner les objets et les êtres rapprochés ;

ew, qui s'emploie pour les objets et les êtres éloignés dans l'espace ou dans le temps.

Les adjectifs démonstratifs précèdent toujours les noms auxquels ils se rapportent ; ils s'accordent avec eux en genre, en nombre et en cas.

Déclinaison de ev

Pas décliné :

Masculin singulier : ev hesp – ce cheval.

Féminin singulier : ev mehîn – cette jument.

Pluriel commun : ev hesp (mehîn) – ces chevaux (ces juments).

Cas oblique :

Masculin singulier : (evî) vî hespî – ce cheval.

Féminin singulier : (evê) vê mehînê – cette jument.

Pluriel commun : (evan) van hespan (mehînan) – ces chevaux (ces juments).

Déclinaison de ew

Pas décliné :

Masculin singulier : ew hesp – ce cheval-là.

Féminin singulier : ew mehîn – cette jument-là.

Pluriel commun : ew hesp (mehîn) – ces chevaux (juments)-là.

Cas oblique :

Masculin singulier : (ewî) wî hespî – ce cheval-là.

Féminin singulier : (ewê) wê mehînê – cette jument-là.

Pluriel commun : (ewan) wan hespan (mehînan) – ces chevaux (juments)-là.

Il existe un autre adjectif démonstratif, ha, he ou han, invariable et commun aux deux genres et aux deux nombres. Il se place après le mot auquel il se rapporte et se construit avec lui en rapport de qualification. Il peut s'employer concurremment avec ev ou ew.

Mînak : (Ev, ew) mirovê ha(n) – cet homme.

(Ev, ew) jinika ha(n) – cette femme.

(Ev, ew) çiyayên ha(n) – ces montagnes.

Dans quelques parlers, ha(n) se contracte avec le nom qui le précède.

Mînak : Ev (ew) mirova (sing. et plur.).

Ev (ew) jinika.