Cours de Kurmancî

Chapitre 7 : Cînavkan - Les Pronoms (6)

Cînavkên Pirsiyarî – Pronom Interrogatif

(Pirs(mê) – Question)

çawa/çito/çilo – comment

çi/çiyê – quoi/que

kû – où (à ne pas confondre avec la conjonction ku/ko – que)

ji kû – d'où

kanê – c'est où ?/alors ?

kî – qui (kê au cas oblique)

çima/çira/bo çi/ji ber çi/çire – pourquoi

çan/kengî – quand

çend/çiqas – combien

kîjan – quelle

kîjan-ê/-î/-an – la/le/les quelle(s) (cas oblique)

Pour poser une question, il y à 3 solutions en Kurde : 

1)Utiliser un ''Pronom Interrogatif ''.

Mînak : Ew mala we ye.

Ew mala kê ye ?

2)Avec un ''ma'' ou un ''ka'' en début de phrase on peut transformer une affirmation en question.

Mînak : Ew mala we ye.

Ma ew mala we ye ?

Ka ew mala we ye ?

3)On appuyant sur l'avant dernier syllabe.

Mînak : Ew mala we ye.

Ew mala we ye ?

Adjectifs et pronoms interrogatifs.

La remarque formulée plus haut au sujet de l'emploi des adjectifs et pronoms indéfinis s'applique également aux adjectifs et pronoms interrogatifs.

1) Çend (adjectif et pronom) : combien ?

Adjectif :

Mînak : Çend brayên te hene ? – Combien as-tu de frères ?

Brayên te çend in ? – Même sens.

Çend zaro hazir bûn ? – Combien d'enfants étaient-ils présents ?

Hon çend bûn ? – Combien étiez-vous ?

Ev gundor bi çend qirûşan e ? – Ce melon est à combien de piastres?

Pronom : ne s'emploie généralement qu'au pluriel. Peut recevoir la désinence du cas oblique et aussi se rencontrer à l'état construit.

Mînak : Çend in ? – Combien sont-ils ?

Çend hene ? – Combien y en a-t-il ?

Te çend hene ? – Combien en as-tu ?

Çendên te hene ? – Même sens.

Ev sêv bi çend in ? – Ces pommes sont à combien ?

Tu çendan dixwazî ? – Combien en veux-tu ?

On retiendra :

Saet çend e ? Quelle heure est-il ?

Saet bi çend e ? Combien vaut la montre ?