I really enjoyed SirHamnet's lyrics for this song, so I credit her for that. ^-^
_______________
ROMAJI:
Tenjou-ura no semai chiisana heya
Soko ni wa dare mo otozureta koto wa nai
Kodoku na sekai no mannaka de sotto
Shiawase o yumemite'ru hakanai shoujo
Aru hi no koto desu furuboketa kagami ni
Totsuzen utsutta shounen no sugata
Mahoutsukai to nanotta sono hito wa
Watashi ni sokkuri na egao de warau
Mawarihajimeta unmei kawaridasu nichijou
Hajimete dekita, "tomadachi" tte yonde ii no!?
Tomadoinagara kagami-goshi kasaneta shunkan ni
Hajimaru mahou no jikan "namae o yonde?"
Fureta sono te kara tsutawaru kimi no koe
Atatakakute, fui ni namida ga koboreochita
Kono mama de zutto nigitte'te ii no?
Sabashii sekai de hitori zutto zutto, matte ita
Kagami no mukou no yasashii te
Mahoutsukai wa subete kanaete kureta
Byoukai wa naotta arukeru you ni natta
Nagaku tsuzuita sensou mo owatte
Shizuka na kono heya ni warai ga fueta
Mukashi yume ni mita osanai hi no kioku
Suteki na o-shiro de watashi wa ohime-sama
Natsukashi kurai ni azayaka ni oboete'ru
Ima de wa, sore sae mo genjitsu ni naru
Yumemita negai wa subete kanaete moratta
Dakedo ima, nanika ga tarinai to kanjite'ru
Sore wa ima me no mae ni iru atana ni shika dekinai, "mahou"
"Kono te o zutto, hanasanaide ite..."
Kono mama de zutto iraremasu you ni to
Hoka no dare de mo nai, anata ni negau kara
Dakara, ima sugu ni koko ni ai ni kite
Sabishikute nemurenai yo yasashiku namae o yonde?
Itsu de mo, watashi wa matte'ru yo
Mahou no toki wa hayasugite
Kodoku na shoujo no "yume" wa genjitsu ni naru
"Mou, ikanakucha..." "ikanaide"
"Mahou ga, tokete shimau"
"O-wakare iwanakucha" "iwanaide"
"Onegai dakara, nakanaide" "ikanaide"
Kagami no mukou wa "subete gyaku no sekai"
Keshite majiwaranai sakasa awase no "sadame"
"Kimi ga kureta mono, boku wa kaesu dake"
Kimi no egao mo namida mo boku wa zutto wasurenai yo
Dakara kimi mo boku no koto douka zutto
Wasurenaide
Kono mama de zutto iraretara yokatta
Mahou nante nakute mo anata no soba ni itai
Dakara, mou ichido koko ni ai ni kite
Furuboketa kono kagami o itsumo migaite matte'ru
Donna ni toki ga tatte mo zutto kimi o tada
Matte'ru
ENGLISH:
In the highest parts of this house, there's a tiny room way in the back
But no one ever goes there; and nobody bothers to ask
What lies behind the closed door - it's a lonely world of emptiness
Save for a fragile little girl, who dreams of happiness
And then it happened one day, everything was unexpected
Inside the dusty old mirror was, instead, a boy reflected
He said he was a magician, that wishes were his specialty
I wondered how I felt that time, when you looked and smiled at me
And it seemed that all the wheels and gears of fate began to turn starting that day
I wondered if I were to call you my first "friend" would it be okay!?
Now I hesitantly reached and paced my hand against the mirror over yours and
It all began (the flow of magic) "Won't you please say my name?"
From the fingers touching mine, I could hear your voice for the first time
Overflowing me with such feelings, I couldn't stop the tears from falling
And if we could only stay just like this for the rest of our days
Inside an empty world, alone, by myself, everyday hoping that I'd meet someone else
Until the day I finally felt the warmth of your hand
He granted all my wishes, such a generous magician
He cured me of my illness so I could walk easily again
The never-ending warfare drew to a close so very soon
And I could not be happier as laughter filled the room
Like every girl, I had a dream, wanting to be a princess
To own a beautiful castle of which I would be the mistress
I planned out every detail, how every room and hall should be
I guess it's no surprise that now it's all reality
And just like this I got every single thing that ever appeared in my dreams
But still I felt so incomplete, there is one more thing that's missing
And it is something only you can give - a special type of "magic"
Now let's promise ("Don't let go of my hand") "Won't you please stay here with me?"
And if we could only stay together like this for always
There is nobody else who would do; it absolutely must be you
And that's why I beg you please, can you stay here 'til I fall asleep?
'Cause if I close my eyes I'll be all alone; I only want to hear you say my name, so
Until that time will come, just know I'm waiting for you
The magic that you cast will not always last
Everything the girl dreamed will once more become what it was before
"And now I have to go" - "Please don't go just yet"
"The magic is dissolving away"
"So let us bid each other farewell" - "I won't say goodbye"
"And now I beg of you, please do not cry"
"Please don't leave my side"
In the world through the mirror, everything is set in reverse
Though are destinies are connected, they should've never intersected
Everything that I gave was only given to repay
Another side of life that I've come to see, I won't forget the times you're sad or happy
And in return I want you to promise me, that I will always be
Within your memories
But if you could only stay, I would tell you it is okay
Even if you have no magic, I really don't need any of it
I am hoping that right here, maybe one day you'll reappear
Polishing up this old mirror so that I might have you once again right here by my side
No matter how much time may pass me by, I promise that I'll always be
Waiting for you
___________
Sources:
English Lyrics: https://www.youtube.com/watch?v=ZTr1m8F1jT4
Romaji Lyrics: http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/mahounokagami.htm