Also known as "Waiting for A Chance to Pounce". Decided to put on Project DIVA EDIT PV since I thought this one is a bit more enjoyable than the actual original video.
Italics = English Phrases/Words/Numbers
Pronunciation Code:
your voice = YUA BOISU
like a sweet candy = RAIKU A SUIITO KYANDI
gimme your candy = GIMI YUA KYANDI
what do you wanna do? = WATO DOU YUU WANA DOU
live = RAIBU
we can fly, fly,fly, FLY... = UI KYAN FURAI FURAI FURAI FURAI
CRIME = KURAIMU
there's no lies = ZEAZU NOU RAIZU
1, 2, 3 = WAN TSUU SURII
CAN YOU FEEL = KYAN YUU FIIRU
RUN = RAN
eyes on me = AIZU ON MII
speed up = SUPIIDO APU
CLOSE to me = KUROUZU TOU MII
down, down, down, down, DOWN... = DAUN DAUN DAUN DAUN DAUN
no way = NOU UEI
I MY ME = AI MAI MII
CANDY = KYANDI
more = MOOA
let's start! = RETSU STAATO
you and me = YUU ANDO MII
over drive = OUBA DORAIBU
you could be mine = YUU KUDO BII MAIN
ride on me = RAIDO ON MII
you're going to be = YUA GOINGU TOU BII
all the night = AARU ZA NAITO
so = SOU
and daybreak = ANDO DEIBUREIKU
we stay = UI SUTEI
game = GEEMU
in your way = IN YOO UEI
in my way = IN MAI UEI
it's time = ITSU TAIMU
__________________________
ROMAJI:
Fuan nozoku your voice
amaku toroketa NOIZU
Nounai anji like a sweet candy
Idai na ai no boudou keikaku
nanki hankou
Seimei no moui gimme your
candy
Futarikiri date no sekai
What do you want to do?
kansanaru live
Kimi no iki okasare we can fly, fly, fly, FLY...
Ukeirete kanzen na CRIME
there's no lies hadaka no ai
Miwaku 1, 2, 3 kimi o tanjun ni
Ubaisatte shimau shoudou
risei to no kyoubou
CAN YOU FEEL motto kanjou ni
tsuyoku sawatte kowashite
ran RUN ran
Kimi to 1, 2, 3 zutto eyes on me
Speed up tomaranai koudou
kiseki to no kyouzon
CLOSE to me motto fukaku ni
ochite down, down, down, down
DOWN...
Kenzen na sonzai shoumei
hitsuyou nante nai no way
Hoshigacchau imi I MY ME
amai amai CANDY
Furue tomannai shoujou kidan
no are sou more
Zenshin no kanki let's start!
you and me
Hotobashiru shisen no BAIBU
narihibiku yabou no CHAIMU
Kimi ni fure sono shunkan
over drive
「iranai subete wo iranai」nante
iwanaide
「you could be mine」
Yuwaku 1, 2, 3 kimi ga saikou ni
tsuresatte shimau choujou
tobikoeta souzou
Ride on me saa you're going
to be
Tomo ni hatete shimau
made down...
Mukau saki wa all the night
Te ni suru TAIMU so amai
Kirabiyaka na hibi
kimi GIMMII sono candy
Furueru seimei and daybreak
We stay eien game
Te ni fureta sono shunkan
kizuite
Majiwaru omoi hajimaru in
your way
Kurikaeshi me o awasete
saki de
Hajike tobu sekai wa in my way
kimi o te ni ireru sou it's time
Nakayubi o tateta kono aizu
Miwaku 1, 2, 3 kimi o tanjun ni
Ubaisatte shimau shoudou
risei to no kyoubou
CAN YOU FEEL motto kanjou ni
tsuyoku sawatte kowashite
ran RUN ran
Kimi to 1, 2, 3 zutto eyes on me
Speed up tomaranai koudou
kiseki to no kyouzon
CLOSE to me motto fukaku ni
ochite down, down, down, down
DOWN...
ENGLISH:
The sound of your voice sans that anxiety, a sweet, alluring noise
A hint gets buried within the mind, like a sweet candy
A grand love revolution, a crime lacking any plan whatsoever
The full power of existence, gimme your candy
A world for just the two of us,
What do you wanna do? Get together and live
Your breath sweeping across me, we can fly, fly, fly...
Welcoming this perfect crime,
There's no lies, just love laid bare
Purring on the charm in a 1, 2, 3, the basic urge to simply carry you away
A conspiracy along with that sense of reason
Can you feel, a growing wave of emotions?
Sense it deeply, break it down, RUN (revolt), RUN, RUN (revolt)
Here with you 1, 2, 3, no taking those eyes off me
Speed up, a beat that won't stop, coexisting with miracles
Get CLOSE to me, keep falling deeper and deeper, down, down, down...
Some kind of proof you're living a wholesome life...ain't no need for that, no way
The significance that's desired, "I MY ME", like sweet, sweet CANDY
Lapsing into a state of unabated trembling, that being forbidden, yes, more
A sense of delight through your whole body, let's start! You and me
The vibe of a surging gaze, the chime of an echoing sense of ambition,
The instant we touch, I go into over drive
Cut it out with that line about "I don't need it, I don't need any of it"
"you could be mine"
Purring on the charm in a 1, 2, 3, the thought of you
Going straight over the peak of getting swept up in all this
Ride on me, come on you're going to be,
Going all the way to the very end with me, down, down, down...
The goal is "all the night",
Taking this time as your own, it's oh so sweet
The whole point of these glorious days,
Gimme that candy
A trembling existence and nearing daybreak,
No matter, we stay forever in this game
The moment when those hands touch, take notice
These hearts and thoughts come together and things get started in your way
With our eyes having met over and over again,
The world bursts open in my way
I'll take you for myself, yet it's time, this middle finger standing tall is the sign
Purring on the charm with a 1, 2, 3, the basic urge to simply carry you away
A conspiracy along with that sense of reason
CAN YOU FEEL, a growing wave of emotions
Sense it deeply, break it down, RUN (revolt), RUN, RUN (revolt)
Here with you 1, 2, 3, no taking those eyes off me
Speed up, a beat that won't stop, coexisting with miracles
Get CLOSE to me, keep falling deeper and deeper, down, down, down...
_______________
Sources:
Romaji & English Lyrics: http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/虎視眈々_(Koshitantan)
Pronunciation Code: https://www.youtube.com/watch?v=v_sBJNNguoY