Traducciones Dazatsu

Esa primavera teñida de rojo. One-shot.

Traducción al español del One-shot 'That Spring Stained Red' por el usuario de 'murakamismo' en la plataforma de ao3.

Hanahaki Dazai.

.......

Resumen:

Dazai tose sangre y flores. Atsushi permanece a su lado, el corazón de Dazai se dispara y se desploma al mismo tiempo.

De todos los caminos a seguir, por supuesto que tiene que ser por él.

.........

Las manos de Dazai están cubiertas de carmesí.

El mundo se vuelve borroso y estalla en humo. Huele la pólvora en sus fosas nasales, el olor a acero y sangre, un tenue rastro de cigarrillos. Un cuerpo cálido que se enfriaba lentamente en sus brazos. El repentino vacío en su pecho al darse cuenta de que el mundo es demasiado grande, demasiado cruel.

Siempre lo había sabido.

Y luego la ciudad estalló en llamas, una explosión diezmó el hormigón a su alrededor. Un tigre rugiendo en la distancia con las garras extendidas. La oscuridad se arrastra por la visión de Dazai y es demasiado tarde cuando se da cuenta.

El enrojecimiento mancha la ropa de Atsushi, sus manos, su boca.

La mano de Dazai está extendida pero solo agarra el aire.

.

.

.

Algo se atora en su garganta, harapiento como espinas. El aire en esta habitación es demasiado caliente y seco, demasiado sofocante. Se sienta y tose en la palma de su mano. Mira.

Flores de pétalos rojos como la sangre. Suave, arrugado pero floreciendo en su agarre. Intenta aplastarlos entre sus dedos pero luego se detiene en el último momento.

Ya no puede negarlo.

Dazai sonríe amargamente. De todos los caminos a seguir, por supuesto que tiene que ser por él.

*

"¡Oh, buenos días, Dazai-san!"

La voz de Atsushi es tan alegre incluso temprano en la mañana. Bueno, temprano para los estándares de Dazai. Él rechaza el saludo de Atsushi con una sonrisa y saca su propia silla de oficina, colapsando inmediatamente sobre ella. Kunikida ya se dirige hacia él y Dazai siente que le viene un dolor de cabeza.

“Aquí está toda la documentación pendiente para hoy. Así que empieza."

Dazai gime ante la pila que le trajo Kunikida. Cierra los ojos, evitando el contacto con el papeleo y hace una mueca. "Esta es una agencia de detectives pero se siente más como una cámara de tortura." se queja.

“La mitad de eso es tu acumulación de ayer y esta mañana. Así que no te quejes."

"Entiendo, entiendo, Kunikida-kun, de verdad..." Suspira de nuevo, su cuerpo se desliza hacia abajo en su silla. La agencia está llena de ruidos de teclados y bolígrafos. Pasos. Tazas tintineando. Preguntas silenciosas sobre los informes de hoy. Se siente demasiado mundano, demasiado simple.

Aún así, al menos las flores en sus pulmones han disminuido por ahora. Tosió un poco más justo antes de llegar aquí y Dazai cree que será bastante fácil de esconder. Ha escondido cosas peores.