Cast Yourself (you are the spell) • em português

Capítulo 10

Os próximos dois dias passam sem intercorrências, ou pelo menos sem intercorrências o suficiente, para que Hope não queira arrancar os cabelos. Ela não tem Defesa Contra as Artes das Trevas ou Poções até segunda-feira e não é obrigada a conversar com Josette em Transfiguração porque McGonagall decide fazer uma palestra nos dois dias.

A professora Sprout a baniu das estufas até a próxima semana, então ela passa esse tempo na biblioteca fazendo sua lição de casa.

Aritmancia é outra história. Enquanto Josette se senta na frente da sala de aula de um lado, Hope fica bem no fundo do outro lado, mas a outra garota é muito perturbadora para Hope se concentrar.

Ela está em constante movimento, seja com a ponta de uma pena entre os lábios ou os cabelos de um lado para o outro. Ela passa os dedos quase o tempo todo, e Hope pensa vagamente que está fazendo isso apenas para espetar a puro sangue.

O outro fato é que a nascida trouxa é inteligente. Era uma vez a única aula em que Hope podia responder continuamente às perguntas da professora e não se sentir um insuportável sabe tudo, já que seus amigos não estão nela, mas mesmo isso agora está arruinado.

- Alguém pode me dizer a resposta para esse problema? - A professora Vector pergunta na quinta-feira à tarde, apontando para algum tipo de fórmula quadrática rabiscada bagunçada no quadro. Hope levanta a mão e, quando Vector a chama, verifica seu trabalho antes de dizer a resposta em voz alta.

- X é igual a seis?

- Maravilhoso, Srta. Mikaelson. - Vector elogia, e Hope apenas acena com a cabeça. - Cinco pontos para a Sonserina.

Hope quase revira os olhos quando ela pega Josette levantando a mão do outro lado da sala.

- Na verdade, professora. - diz ela, mas está fazendo contato visual direto com Hope. - Não haveria duas respostas? Seis e seis negativos?

A professora Vector coloca a cabeça no quadro e inclina o queixo, contemplando por um longo momento antes de assentir com prazer.

- Absolutamente, boa atenção aos detalhes, senhorita Saltzman! - ela diz alegremente à garota, mas não percebe como o corpo inteiro de Josette está virado para enviar um sorriso zombador para Hope. - Dez pontos para a Sonserina!

Ela não vê a outra garota até o dia seguinte, durante o período em que Sprout a impediu de frequentar Herbologia e ela fica em busca de conforto na biblioteca.

Ela está procurando um livro sobre patronos da lição de casa de Snape, prevista para segunda-feira, quando encontra a nascida trouxa conferindo a última cópia do livro que passou os dez minutos anteriores procurando.

- Obrigado, madame Pince. - Josette sorri gentilmente quando Madame Pince, a bibliotecária, devolve o livro. Hope faz uma careta de aborrecimento.

- Claro, querida. - diz Madame Pince com facilidade, o que piora o humor de Hope. Madame Pince não era conhecida por ser legal com ninguém.

Ela observa atrás de uma estante de livros enquanto a garota encontra um assento no meio da biblioteca e coloca todas as suas coisas. Ela tira o livro patrono da bolsa, mas ao mesmo tempo cai um envelope. Ela se abaixa para pegá-lo e, sem prestar muita atenção, enfia o envelope no livro, mas o deixa em cima da mesa em vez de abri-lo. Hope imediatamente aproveita a chance de convocá-lo.

- Livro Accio. - ela sussurra, e o livro vem voando em sua direção. Josette, embrulhada em um ensaio ou outro, não percebe e Hope não hesita em sair imediatamente.

Ela sai da biblioteca com um sorriso malicioso no rosto, enfiando o livro na própria bolsa. Ela tira uma soneca durante a próxima hora e, em algum momento da tarde, depois que acorda, ela percebe que vai se atrasar para a Aritmancia Dupla. Ela entra pela porta assim que a campainha toca, encontrando os olhos de Josette, que está bem perto da porta.