Possibility (Gilbert Blythe Fanfic) German Tranlation

Kapitel 23

"Helft mir!"

Meine Augen öffnen sich, ich setze mich schnell auf und sehe mich im Raum um. Draussen ist es pechschwarz und ich schnappe mir eine kleine Lampe vom Nachttisch, bevor ich aus dem Bett springe. Ich weiss nicht, ob ich das geträumt habe oder nicht, aber ich bin mir sicher, dass ich unten jemanden schreien gehört habe.

Meine lebhafte Fantasie hätte mich aber auch täuschen können, da ich einige Nächte nicht geschlafen habe. Ich reibe mir die Augen mit meiner freien Hand und gehe zur Tür.

"Anne!" Höre ich jemanden schreien. Es klingt nach Diana und ich gehe schnell durch den Flur. Ich sehe im Spalt unter Annes Tür Licht brennen, weshalb ich schnell die Tür öffne und Diana im Zimmer stehen sehe.

"Diana?" Fragt Anne, als sie sich in ihrem Bett aufsetzt.

"Was ist los?" Frage ich neugierig und besorgt.

"Minnie May, sie ist krank!" Sagt sie schnell. Minnie May ist Dianas jüngere Schwester und wenn sie die Grippe oder etwas Schlimmeres hat, hat sie womöglich nicht mehr viel Zeit.

"Wir müssen Miss Cuthbert wecken!" Sagt Diana.

"Sie ist nicht hier. Sie ist zum Premierminister gegangen", sage ich ihr.

"Sind deine Eltern auch gegangen?" Fragt Anne.

"Ja!"

"Was fehlt Minnie May?" Fragt Anne und steht auf. Ich bin froh, dass Diana zu uns gekommen ist, um Hilfe zu holen. Sowohl Anne als auch ich haben einige Krankheiten gesehen und wissen, was zu tun ist, ich denke, allein zu sein hat Vorteile, wenn es darum geht, Dinge zu lernen.

"Ich weiss nicht! Sie keucht und hustet, es ist furchtbar!" Erklärt Diana hektisch und ich weiss sofort, was es ist.

"Kruppe", sage ich. Es ist nicht genau das gleiche, was ich hatte. Bei Kindern ist es weitaus gefährlicher als bei Jugendlichen und wenn sie etwas im Hals hat, so wie ich es hatte, wird sie ersticken.

"Wir brauchen einen Doktor", sagt Diana weinend. Anne zieht eine Jacke an und ich drehe mich zur Tür um.

"Matthew! Matthew, komm schnell!" Schreie ich und renne schnell in mein eigenes Schlafzimmer. Ich trage mein hellblaues Hemd und ich suche schnell meine Hose, bevor ich sie ansehe. Meine Jacke ist unten, und ich suche nach einer anderen, damit Diana nicht friert.

Ich höre Matthew die Tür von seinem Zimmer öffnen und ich werfe unnötige Kleidung, die im Weg ist, weg, bevor ich schliesslich eine Jacke finde.

"Diana! Zieh das an, bevor du noch erfrierst", sage ich, als ich wieder in Annes Zimmer renne und ihr meine Jacke reiche.

"Tante Josephine ist zu Besuch, sie weiss nicht, was sie tun soll. So einen Husten hat sie noch nie erlebt", sagt Diana, während Anne ihre Schuhe bindet.

"Ich schon", sagt Anne und ich nicke.

"Ich habe gesehen, wie du Aurora gerettet hast und ich dachte, du könntest helfen", sagt Diana und ich lächle leicht.

"Du hast das richtige getan", sage ich, als Matthew auf uns zukommt.

"Matthew, reit nach Carmody und hol den Arzt. Minnie May ist schwer krank", befehle ich. Er sieht uns verwirrt an, nickt aber.

"Wir bringen Diana nach Hause", sagt Anne.

"Dann treffen wir uns dort", sagt Matthew und bläst seine Kerze aus, bevor er die Treppe hinunter rennt.

"Oh, Anne, Aurora, es geht ihr furchtbar schlecht, sie kann kaum atmen", schluchzt Diana und ich ergreife ihre Hand, in der Hoffnung, ihr ein wenig Trost zu spenden.