Troubled [russian translation]

пятьдесят

Он смотрит в окно, погруженный в свои мысли. Этот мальчик...это тревожное, уникальное несчастье мальчика держит меня целиком, и я молюсь, чтобы он не раздавил его своим ботинком. Он видел слишком много, прошел через слишком многое, и все же он все еще здесь сегодня. Я вижу себя в нем, несмотря на то, какими разными мы кажемся другим, но их мнение никогда не имело для меня значения. Меня волновало только то, что, в конце концов, это причинит боль мне и Гарри.

Когда мы подъезжаем, Мисси нигде не видно. Не слышно ни лая, ни воя, как раньше; тишина нарушается только грохотом шин по гравию. Огни моего грузовика отражаются от деревьев и облицовка дома, когда мы подъезжаем чтобы остановиться. Хотя я должна волноваться о предстоящей реакции моих родителей, все, на чем я могу сосредоточиться - это Гарри, который шмыгает носом и вытирает рукой под глазом.

Моя мать стоит одна снаружи. Ее руки скрещены на груди, а взгляд холоден как камень. Она молча наблюдает, как мы выбираемся из грузовика. Вокруг ее глаз образовались темные круги, а кожа болезненно бледна. Призрак моей матери выглядит так, будто она постарела на двадцать лет за последние четыре месяца, и чувство вины гложет меня изнутри. Она смертельно устала, и все из-за меня.

- Мам, я-, - я начинаю, но она только поднимает руку, чтобы остановить меня.

- Сейчас же иди в постель.

Мои брови нахмурились в замешательстве, я ожидала крикливой встречи с гневными вспышками и пролитыми слезами, полная противоположность этому. Я собираюсь спросить ее, уверена ли она, но вместо этого решаю послушать ее. Она не сводит глаз с пола, когда я прохожу мимо, слишком пристыженная, чтобы даже взглянуть на меня.

Когда мы входим внутрь, отца нигде не видно. Должно быть, он, наконец, лег спать, пока нас не было, и я благодарна ему за это. Ханна и Луи молча расходятся по своим комнатам, как только мы достигаем верхней ступеньки. Гарри поднимает бровь, когда их двери закрываются, и я устало вздыхаю. В затылке образовалась головная боль, и все, чего я хочу, - это отдохнуть.

- Можешь лечь со мной? - спрашиваю я, протирая глаза. Они опухли и покраснели, но в основном горят от недосыпа. Эта ночь длится вечно, и я могу сказать, что скоро наступит рассвет.

- Ты думаешь это хорошая идея? - говорит он с легким смешком. Он ведет себя так, как будто не плакал в машине рядом со мной. Я думаю, Гарри действительно мастер скрывать свои эмоции.