Troubled [russian translation]

тринадцать

Гарри.

-Подожди, так что точно случилось с Мелани?- Глаза Луи быстро бегают по дороге и с большим нетерпением крутит пальцем. Я стараюсь не отставать по дороге обратно к дому; все против меня и старый долбанный грузовик Мелани не помогает.

-Ну пока вы двое получали свою долю, которую я понятия не имею, как вы здесь уже нашли дилера,-я вздыхаю. –Я пытался найти вас, мудаков. Я помню специально велел ей остаться в машине, но она не послушалась и последовала за мной. Я только открывал дверь, когда услышал, как она кричала моё имя и...,- я затих, как мои окровавленные костяшки пальцев плотно схватили руль; в голове возникает образ безжизненного её тела на земле.

-И?-Ханна толкает.

-Какой-то бездомный ублюдок ударил её по затылку и набросился на неё. Хорошо что я был не далеко, а то кто знает что случилось бы. Мне следовало оставить ваши задницы там и вам бы пришлось идти.

-Всё равно,- Ханна говорит саркастично.

Я сразу торможу, когда вижу серебристый автомобиль припаркованный на дороге.

Родители Мелани.

-Дерьмо, они вернулись. –я выключаю свет и останавливаюсь.

-Ну как мы чёрт возьми можем проникнуть туда и не попасться?- Луи открывает дверь и выходит, вопросительно разглядывая окно верхнего этажа. Слабый свет пробивает через занавески на втором этаже и внутри тень движется.

-У меня есть идея,- говорю я, как выключаю двигатель и выпрыгиваю. Втроём приседаем вниз и подкрадываемся к окну в гостиной. Ханна ругается, когда она спотыкается о цветок и собака Мелани поднимает голову, реагируя на шум.

Джеймс сидит на диване и смотрит похоже Копы и Тея моет оставшуюся посуду. Я хватаю несколько камешек и оглядываюсь, чтобы убедиться что Луи и Ханна следуют за мной, пока я обхожу вокруг дома.

Как только мы скрываемся из виду, я иду к освещенному окну и запускаю камушек. Он отскакивает от стены дома не достав до цели.

-Чувак, ты дерьмовый в метании,- Луи ржёт позади меня.

-Заткнись нахрен,- мне плевать и кидаю ещё один и улыбаюсь, когда попадаю.

Никто не подходит к окну.

-Дерьмо!-я вздыхаю и прикрываю рот рукой, от того что слышу звук трещины на окне после моего третьего броска. Занавески шуршат и Мелани высовывает голову через шторы. Её рот раскрывается, когда она видит трещину на нижнем углу окна и я робко поднимаю руку к ней, прежде чем отпустить на мою сторону.