Troubled [russian translation]

тридцать четыре

Мелани.

Моя улыбка исчезает, как дверь снизу громко хлопает и комната Гарри. Глаза Гарри встречаются с моими, подтверждая, что дома кто-то есть. Я прыгаю от моего места к его груди и качаю открытую дверь; можно ясно отличить в тишине дома, звуки каблуков наступающих против панельных полов. Гарри быстро садится, его влажные чёрные боксёры видны для всего мира.

-О мой Бог,- я в ужасе бормочу, как моя мать зовёт меня снизу. Я смотрю на широко-открытые глаза Гарри, как я закрываю дверь и прислоняюсь к стене рядом с ним. –Моя мать здесь.

-Мелани, ты уже дома?- она снова кричит вверху лестницы. Моя грудь начинает вздыматься, когда я понимаю, что моя мать может зайти к нам в любую минуту. Я не хочу даже думать о том, что будет если меня поймают с поличным в комнате Гарри делая то, что я знаю, за  что мои родители убьют меня.

-Что делать? Что нам делать? О мой бог, Гарри,- я тороплюсь. –Нас поймают. Что если она поднимется и найдёт нас? Что если она-

-Мелани, просто заткнись на две секунды,- Гарри прерывает мои параноидальные мысли. Мои пальцы накручивают волос, как я тяну свои тёмные корни, чтобы пережить немного напряжения внутри. –Нас не поймают. Теперь, повернись,- он встаёт со своего места на кровати.

Что?

Гарри не теряет времени, избавляя себя от джинсов и трусов. Я гневно краснею и просто ударяю, прежде чем Гарри показывает мне себя полностью. Некий шум привлекает моё внимание и я прижимаю ухо к двери; мои глаза будто сейчас выскочат из моих глазниц, когда я понимаю, что моя мать поднимается по лестнице.

-Дерьмо,- Гарри бормочет под нос, как он  пытается натянуть свои узкие джинсы. Я смотрю, как он начинает наклоняться в сторону во время его борьбы. Он пытается остаться стоя, прыгая на одной ноге, но в конце концов он падает на пол.

Я прикрываю ладошкой рот, чтобы сдержать свой громкий смех при виде полуголого Гарри на полу. Он стонет и переворачивается лицом в ковер.

-Ты в порядке?- я шепотом выкрикиваю между моим неустанным хихиканьем.

-Мелани?- голос моей матери едва слышен за моим смехом, даже если она прямо за дверью.

-Физически я в порядке, эмоционально я в синяках,- он бормочет, как он переворачивается на спину. Его бедра поднимаются на несколько сантиметров от пола, прежде чем он тянет джинсы наверх. Гарри смотрит на меня, как дверь открывается и голова моей матери просовывается через дверь. Я перестаю дышать, когда я смотрю на нее сквозь пустое пространство между дверью и стеной. К счастью, я на стороне, что скрыто от глаз.