Troubled [russian translation]

сорок четыре

Гарри

В тот момент, когда мы подходим к двери, мы копошимся. Меня несколько раз хлопают по спине и поздравляют с тем, что мне удалось прожить еще один год, что я считаю бессмысленным и усугубляющим после двух минут. Я улыбаюсь пьяным подросткам, несмотря на то, как я действительно себя чувствую, и стараюсь не позволять моему характеру взять вверх надо мной. Музыка, доносящаяся из динамиков, захватывает внимание всех, когда они танцуют напротив друг друга, но я сосредоточен на Мелани и ее руке в моей, когда мы пробираемся через дом. Я поворачиваю голову, чтобы мельком увидеть сбитую с толку девушку позади меня, и мягко улыбаюсь ее выражению-рот открыт, а глаза широко раскрыты от удивления. Она полностью очарована сценой, отображаемой перед ней. В конце концов мы пробираемся на кухню, где уже сформировалась небольшая группа. Они поднимают бокалы в мое присутствие и чрезмерно поздравляют меня с Днем рождения, прежде чем свалить из кухни. Одна девушка буквально проваливается через кухонную дверь, и даже мне стыдно за ее гребаных друзей, когда они помогают ей.

Мелани поднимает брови, на что я отвечаю раздраженным взглядом. Ее красивый смех заполняет небольшую площадь, и я присоединяюсь к их глупости.

- Эй, это могла быть просто вечеринка моих родителей. Будь благодарным, - она говорит между смешками. Хотя музыка немного утихла, мне все еще приходится кричать, чтобы привлечь ее внимание.

- Это было чертовски ужасно. Ладно,не начинай это снова, - я отвечаю в шутку. Она кивает в знак согласия и приближается ко мне.

- Что ты хочешь выпить? - я спрашиваю громче, чем нужно, когда я просматриваю наши варианты. Хотя Ник действительно устраивает хорошие вечеринки, его вкус в ликере-дерьмо.

Мелани наблюдает за несколькими бутылками, установленными на стойке, прежде чем указать на высокий прозрачный. Я смеюсь над ее выбором и наклоняю голову в изумлении.

- Водка? Я надеюсь, ты знаешь, что это сильное дерьмо, - я сообщаю ей, когда беру красную чашку.

- Ох, может еще что-то? - она неуверенно спрашивает и возвращается к выбору. Мелани вместо этого выбирает замороженный фруктовый напиток в конце стойки, но я останавливаю ее, прежде чем она может остановиться на любом этом неприятном дерьме.

- Если ты собираешься написаться, то делай это правильно, - я смеюсь и продолжаю наполнять кружку. Она открывает рот, чтобы протестовать, но я терплю её. – Не переживай, я смешаю это. Доверься мне, малышка, - я говорю ей и подмигиваю. Я знаю, Мелани абсолютно чертовски любит, когда я называю ее так, что и доказывает правильность моих слов глубоким румянцем на ее щеках.