Troubled [russian translation]

девять

Гарри.

Я прочистил горло прежде чем сказать.

-Это место занято?

Мелани подпрыгнула из-за моего голоса и положила руку на сердце, выпуская негромкий смех.

-Ты напугал меня. И нет, ты можешь сесть сюда, если хочешь,-она натягивает одеяло вокруг себя и хлопает по месту рядом с ней. Тень улыбки появляется на моих губах.

Я слишком большой для маленького места и мои ноги упираются на подоконник.Мелани смеётся надо мной и небольшой смешок вырывается из моего горла. Наконец я устраиваюсь под одеяло, забывая зачем я здесь в первую очередь.

Неловкая тишина,а Мелани рисует простые узоры.

-Эм,-большим и указательным тереблю нижнюю губу и пытаюсь придумать о чём поговорить.  Моё сердце бьётся намного быстрее, чем я ожидал и занимает некоторое время, прежде чем я собираю всё своё мужество, чтобы посмотреть ей в лицо. –Послушай, Мелани, я реально сожалею о всём что случилось ранее. Я не хотел чтобы так случилось и я не силён в извинениях, но прости, хорошо?

-Всё в порядке, Гарри. Бог не держит зла на тебя,так и я тоже,-я поёрзал, когда она упоминала Бога. Я не религиозен в этом.

-Я заставил тебя пройти через столько дерьма и это только первый день-,я прекращаю нести бред, когда она дотрагивается до моего плеча и одаривает меня маленькой улыбкой.

-Гарри, всё нормально, правда. Я не свожу глаз с неё и думаю причину её быстро прощения. Даже в тусклом освещении, замечаю её лёгкий румянец , она сжимает руки, когда наш зрительный контакт длится больше пару минут. –Мне пора спать.. школа и так далее.

Я вскакиваю на ноги и киваю вместе с ней. Мы неловко прощаемся и вхожу через окно, идя к своей комнате.

***

Мелани.

-Ты знаешь, я не понимаю, почему парни не общаются со мной.  Эбби берёт ещё одни чипсы, прежде чем продолжить говорить, -Я как целая тройка. Она поглядывает на меня, пью глоток воды из её бутылки воды и давлюсь от смеха.

-Может это потому что ты выглядишь как ботаник и не общаешься с людьми. Она приподнимает очки на носу, словно доказывая мою точку зрения и оглядывается на людей, окружающих нас.

-Эй, Велма на улицах, Дафна на листах. Поперхнулась волнением и начинаю кашлять. Эбби выпускает хриплый смешок, прежде чем сфокусировать своё внимание позади меня.