Troubled [russian translation]

сорок три

Мелани.

- Ты уверена, что это сработает? – я шепчу в трубку телефона. Из-за нервов у меня скручивает живот, что заставляет меня предугадать мои следующие действия и чувство вины, заполняет мои мысли съедая меня живьем. Присутствует короткая пауза, прежде чем друг Гарри наконец отвечает и заверяет меня в нашем плане.

- Я просто не хочу, чтобы меня поймали, - я тихо признаюсь и смотрю через плечо в тускло освещенный дом. Фигуру моей матери можно увидеть через окно, когда она берет остатки посуды и помещает в раковину.

Она никогда не простит меня.

Мое сердце немного успокаивается по возможности, но я не могу отступить сейчас. Слишком много людей вовлечены в это; было бы глупо отказаться, особенно после того, что случилось сегодня вечером. Сегодня день рождения Гарри и даже я могу признать, что это было довольно паршиво. Вместо того, чтобы позволить ему пойти и отпраздновать, мои родители решили взять дело в свои руки и устроить вечеринку здесь. У них есть дом на полной блокировке, чтобы убедиться, что Гарри никуда не уйдет и не разорвет наш маленький город со своими друзьями. Безопасность у них на первом месте, но заставляет задаться вопросом сможем ли мы улизнуть чуть позже или нет для его реальной вечеринки.

Другой голос начинает кричать на заднем плане и дыхание Ника учащается из-за резкого звука.

- Ладно, мне надо идти, - он торопится. – Помни, ничего не говори ему, до того, как уйдешь и будь здесь около 10.

- Пока, - я бормочу, прежде чем сбросить. Всепоглощающая мгновенная тишина окутывает воздух, и я благодарна мимолетному одиночеству, которое у меня есть. Мои глаза сканируют пустое поле, когда я думаю о сегодняшнем дне и обо всем, что может произойти, правильно или неправильно. Я надеюсь на Бога, что ничего плохого не произойдёт и все пройдёт гладко. Порыв ветра заставляет мое тело дрожать. Мои руки трутся о голую кожу на моих руках, чтобы сохранить тепло, и я спешу внутрь, прежде чем слишком замерзну.

-О, Мелани...идеальная синхронизация, - говорит моя мама в момент, когда я захожу. Она тянется вниз в раковину, чтобы вытащить вилку и наблюдает за водой несколько секунд, чтобы убедиться, что она исчезает в канализации. Смешанные голоса слышны из гостиной со спортивным диктором на заднем фоне. Мой отец любит футбол и был настроен на все завтра, что связано с Супербоул.