Troubled [russian translation]

сорок три

- Мы готовимся задуть свечи. Ты можешь принести торт? – моя мама спрашивает, как она вытирает руки об грязные кухонные полотенце.

Я киваю и иду, чтобы забрать торт из гаражного холодильника. Когда я возвращаюсь, Гарри, Луи и Ханна сидят вместе за столом и каждый с тем же раздраженным выражением, отображаемым на их лицах. Я стараюсь изо всех сил, не смеяться, когда я замечаю разукрашенные шапочки для вечеринки, которые гордо сидят на их головах. Я встречаюсь с глазами Луи, когда кладу торт и он радостно вздыхает без энтузиазма насмехается над детской вечеринкой. Он издает резкий, радостный звук, несмотря на свирепый взгляд на лице.

Я прикрываю рот рукой, чтобы скрыть свой тихий смех, но он становится громче, когда Гарри слегка ударяет меня за спиной моего отца. Он выглядит самым смешным из троих; его необузданные волосы сглажены по середине резинкой, а остальные торчат повсюду. Его шляпа очевидно сделана для маленькой девочки и слишком мала для его головы. У него изображение на тиаре и слова «С днем рождения, принцесса!» написанное розовым цветом по горизонтали, добавляя девчачий вид. Он скрещивает свои большие, татуированные руки, чтобы казаться мужественнее, но выпячивает губу и кричит как ребенок. Мой живот начинает болеть от смеха через некоторое время, и я должна успокоиться сама, чтобы ослабить боль.

- Извини, Гарри. Мы ничего больше не смогли найти для больших мальчиков, - моя мама улыбается ему, и он кидает саркастическую улыбку в ответ. Прежде чем я смогу смеяться над ним слишком сильно, группа нанизана вокруг нижней части моего подбородка, прерывая мой смех. Я смотрю на свою маму, но она просто улыбается мне.

- Добро пожаловать в клуб, - говорит Ханна и пихает локоть в мою сторону в шутку, когда я сижу рядом с ней. Мой отец уходит со стола и исчезает позади нас, чтобы найти зажигалку и свечи.

-Я просто хочу уйти отсюда, - она шепчет, как дверцы шкафчика ударяются друг об друга. Ханна достает свой телефон из кармана, чтобы проверить время и вздыхает, и помещает его обратно в свое предыдущее место. Я подкрадываюсь взглядом через плечо, чтобы убедиться, что мой отец не слышит, прежде чем наклониться и шепчу ей на ухо.

- Просто подожди еще несколько часов, поверь мне, - я тихо говорю. Ханна хмурится. Её глаза расширяются, и она откидывается назад, смеясь в шоке. Она кратко смотрит на обоих мальчиков, прежде чем вернуться ко мне. Я ухмыляюсь и прикладываю палец к губам, чтобы она не говорила Гарри.