Motel 6 - Version Française Chapitre 1-47

[6] Liar, Liar.

« Alors, je croyais que vos parents rentrais aujourd'hui? » Niall fronça les sourcils et me regarda droit dans les yeux. Merde, j'avais oublié ce détail. J'était déjà empêtrer dans mes mensonges et cela ne s'arrangeait pas.

 « Uhh Ouais,ma mère a appelée pour me dire qu'elle avait des trucs à faire. » Mentis-je désespérément, je me sentis rougir. Je savais qu'il n'était pas du tout stupide, c'était évident qu'il n'y croyait pas.

« Vraiment? Comme quoi? » Sa voix était sarcastique et remplit d'amertume. Cela me rappela comment Jake parlait juste avant que les choses ne tournent mal. Mes mains commencèrent à trembler, s'il tournait comme Jake, j'était seule avec lui. Et il avait ma fille dans ses bras.

« Je ne sais pas..» couinai-je. « Je crois qu'elle revient demain matin avec mon père.» Tentai-je. Il hocha la tête et soupira en tournant la clé dans la serrure. Et cela me frappa. Il allait entrer dans notre petite chambre avec un seul lit alors que je lui ai dit que nous étions quatre.

« Mais qu'est-ce que...» Commença-t-il en regardant autour. Je voulais tourner les talons et m'enfuir loin de lui, mais c'était impossible parce qu'il avait Aimee « Je croyais que tu était avec ta mère, ton père et ta soeur. Il n'y a qu'un minuscule lit ici. »

« Ouais...eh bien...mes parents sont dans une chambre différente » Je tentais de m'em sortir t'en bien que mal.

« C'est de la merde et tu le sais Avery. » Me dit-il calmement, ses yeux bleu plongés dans les miens comme s'il pouvait y lire tous les mensonges comme dans un livre. Je déglutis et commença à reculer. Son visage s'emplis de compassion.

« Je vais déposer Aimee ici et ensuite on va parler, d'accord? » Me dit-il doucement, sa voix sonnait comme du velours. Je savais qu'il se doutait que quelque chose de délicat et il tentait d'être prudent. J'acquiesça, même si mon corps était en panique.

J'attendit Niall à l'accueil sur une petite chaise de plastique vert, le regard perdu dans la nuit. Je pouvais entendre les grenouilles et les criquets. Je tentais de focuser sur quelque chose d'autre, mais mon esprit revenais toujours à ceci:

J'allais tout dire à Niall.

Quelques minutes plus tard, il me rejoignit. Il s'assoya sur une autre chaise, regardant autour sans un mot. Je ne savais qui allait briser le silence, me je ne voulait pas que se soit moi! Je n'avais aucune idée de ce que j'était sensé dire: Hey mon nouvel ami célèbre et extrêmement attirant, je suis tombé enceinte à 16 ans par mon petit ami abusif! 

Dieu, jamais je ne dirai ça!

« Avery, où sont tes parents? La vérité cette fois » me rappela-t-il. J'acquiesça.

« Probablement dans le Nevada. C'est là qu'ils vivent. » Admis-je de ma plus petite voix. Il resta en silence, pesant chaque mots que je disais.

« Alors ils ne viendront pas. Ils n'ont jamais été ici » J'hocha la tête encore une fois. Je me sentais comme dans un interrogatoire.

« Je suis tellement désolée de t'avoir mentis, je ne voulais pas, mais je devais. » J'avala un sanglot. « Tu ne comprends pas, je le devais. Si tu savais, tu serais d'accord avec moi. » Insistais-je. Niall se tourna vers moi, mais je baissa la tête. Cela me pris une seconde avant de comprendre qu'il voulais prendre ma main, je me sentis stupide de résister.

« Et Aimee? Pourquoi est-elle avec toi? Ne devrait-elle pas être avec ses parents dans le Nevada? » Cette fois, il ne tenta pas de me toucher, il comprenait ma distance. Je mordis ma lèvres, des larmes salée se formaient dans mes yeux. Je m'étais promise de ne pas pleurer. Je voulais seulement tout lui dire, mais c'était plus facile dans ma tête.

« Elle est avec sa mère. » Dis-je en reniflant. « Parce qu'Aimee est à moi, je suis sa mère » Aussitôt, je me tourna vers lui pour voir sa réaction. Sa mâchoire se décrocha, mais il referma la bouche aussitôt. Je respira, il y avait un poids de moins sur mes épaules. Je me sentait tellement mieux maintenant.

« Aimee est...ta fille? » Il tentait encore de replacer toutes les pièces. J'opina, concentrant mon regard sur les manches de mon chandail. « Aw, Avery! » Il se tourna vers moi et m'enferma dans ses bras. Je resta figée un moment, je ne comprenais pas pourquoi il m'enlaçait, mais je me laissa aller contre lui.

« Je me sens tellement mal de t'avoir mentis Niall. Vraiment, je te jure. » Je continuais de le répéter encore et encore. Il se contenta d'acquiesçer et de me serrer plus fort. Je ne comprenais toujours pas, mais je me sentais bien.

« Non, tu n'as pas besoin de t'excuser » murmura-t-il « Je suis seulement confus, pourquoi m'as-tu mentis? Je n'aurais pas été fâché » Si je l'avais su plus tôt, je ne lui aurais jamais mentis.

J'hocquetta et lui avoua: « Allez, Niall. Je ne suis pas stupide. Tu es riche et tu as bien réussi et...Je ne sais pas. Je ne voulais pas que tu pense que je suis une idiote d'avoit tombé enceinte à l'adolescence. Parce que c'est ce qui est arrivée. » Je me tourna vers lui. « C'était vraiment stupide »

« Vraiment! » Admit-il en souriant « Mais si tu as Aimee, alors y a-t-il un petit ai quelque part? Où est-il? » Je me figea, cherchant une réponse.

« Il n'est plus dans le décors. » Ce fut tout ce que je pus dire pour l'instant et je vis dans son visage qu'il n'allait pas me pousser plus loin. J'avais besoin de temps pour cette partie de l'histoire.

« Okay »

« Mais, je ne veut pas que tu ais pitié de moi, je prend mes responsabilités et accepte mes erreurs. Je vais être là pour Aimee le reste de ma vie. J'ai fait quelque chose de stupide et je ne veut pas le voir dans ton visage chaque fois que je te voit. »

« Bien sûr que non! »

« Et j'espère vraiment qu'on vas pouvoir rester amis. Je sais que je ne le mérite pas, mais j'aimerais vraiment. »

Niall hocha la tête « Eh bien, cela fait du sens. On est seul dans ce môtel miteux et je peut tout oublier si tu me fait une faveur. »

« Quoi? dis le moi et je verrai » dis-je incertaine

« Je cuisine vraiment comme un idiot et j'aimerais apprendre. » Rigola-t-il en rougissant. « Je te promet d'oublier si tu m'aide à faire le dîner » Il ria « Demain, je crois qu'on devrait mager des boulettes de viandes »

Je ria avec lui.

« D'accord Horan, alors se serra des boulettes de viandes! »