Troubled [russian translation]

восемнадцать

-Куда ты идёшь?-Это звучит почти так, что он обеспокоен и я смеюсь от этой мысли, как только это проходит мои мысли..буквально.Гарри хмурится на мою странную реакцию и я хватаю его запястье своей маленькой рукой и бросаю её прочь.

-Какой ты на самом деле заботливый.Ты хотел чтобы я оставила тебя в покое,помнишь?-Я ничего не могу поделать со слезами,которые скатываются по щекам.

Он не останавливает меня и я ухожу.

Чувствую как моё сердце застряло в горле,вызывая частые вздохи между рыданиями.Никогда кто-либо не был так груб и жесток ко мне.Конечно,я слышала слухи и ложь обо мне,но никто никогда этого не испытывал.Я чувствую,как несколько пар глазеют на меня,когда я просто иду куда-то.

Я такая жалкая.

Я поспешно открываю дверь спортзала и бегу в раздевалку.Мои сломленные крики отражаются эхом в большой комнате,заставляя меня чувствовать ещё более одинокой.Моя спина ударяется о шкафчики и я сползаю вниз.

Я высохла и к тому времени прозвенел звонок.Моё дыхание успокаивается и мои глаза начинают чувствовать тяжесть.На щеках остаются следы от слёз и я не двигаюсь,чтобы вытереть их.Вскоре слабые звуки перерастают в шум вызывая головную боль,как девушки заваливаются в открытую дверь.Я словно неведимка:большинство из них переходят через меня;некоторые окидывают меня странным взглядом, другие нет. Некоторые шёпотом и некоторые достаточно храбрые,спрашивают меня в порядке ли я.

Но мне плевать,я ничего не чувствую по отношению к ним.

Я ничего не чувствую ко всем.

***

-Эй,я иду в магазин.Тебе что-то надо?-Луи игнорирует меня и вместо этого его глаза напряжённо глядят за игрой FIFA.

-ДАВАЙ ТЫ УБЛЮДОК,ИДИ!-Он кричил на экран и сильнее нажимает на пульт.-Что!-Он кричит,как его виртуальный соперник,бросает мяч прямо в его ворота.

-Ты опять проиграл,-говорю я смеясь.Он смотрит на меня свирепым взглядом,прежде чем возвращает своё внимание на экран.

-Это полная чушь,-он бормочет,как он отключает телевизор и экран становится чёрным.

-Ты идёшь?-Я отступаю назад,когда он толкает меня и дверь закрывается за ним.

-Да,я хочу взять пару вещей.-Луи следует за мной вниз по лестнице и натягивает свои ботинки,которые оставил у входной двери.Я не знаю,как он сбежал,что мои родители даже не кричали на него.Я хватаю небольшой список со связкой моих ключей.На удивление Филлис заводится без проблем и я с лёгкостью выезжаю на дорогу.Пару минут тишина,заставляя меня понимать,что это первый раз наедине с Луи.Большинство времени я потратила с Гарри и мне надо перестать привыкать к этому.