Troubled [russian translation]

пятнадцать

-Я не хотела тебе говорить, потому что не хотела,чтобы ты думал что я странная.-Его большой палец, начинает медленно двигать по моей руке и я думаю о том как Гарри делал то же самое по моему бедру.

-Почему это было бы странно? Я думаю ты удивительная.-Я начинаю уставать от касаний руки Дина, хотя ощущения приятные. Я равнодушно отстраняюсь от его прикосновений, когда он начинает играть с моими пальцами и действую, будто мне надо выпить.

-Спасибо. Как ты нашёл это место? Я думала ты не знаешь где что-либо находится?- я поменяла тему.

-Я полагаю есть такая штука, называется Гугл,-он говорит с сарказмом в голосе. Я хихикаю, но моя улыбка исчезает, когда слышу глубокий голос позади нас.

-Да, я буду есть рыбу и чипсы с татарским соусом.Спасибо.

Я в ужасе оборачиваюсь и смотрю, как Гарри закрывает меню и передаёт его официантке, что обслуживала нас и рядом с ним сидит Ханна. Он ловит мой взгляд в его сторону и его рот выпускает насмешливое удивление. Я убила его сто раз в голове, как он встаёт из своей кабинки и идёт прямо к нам.

-Мелани, я и не знал что ты здесь! Как ты? В последний раз я видел тебя на Planned Parenthood.(прим.пер.: Planned Parenthood.-это Американская федерация планирования семьи) Это было так давно..я не видел тебя с тех самых пор.Он говорит с фальшивым оттенком счастья в голосе, будто мы с ним были друзьями долгое время. Мои глаза сузились и кровь скипает,как он наклоняется и кладёт свою руку на мой живот. -Как поживает маленький Уэсли? Гарри пытается скрыть свою ухмылку, когда Дин захлёбывается своим пепси.

-Извини, что? Он неуклюже кашляет и тревожно смотрит на меня.

-Он врёт, просто игнорируй его,- я бормочу и бью по руке Гарри. Я сжимаю салфетку в кулаке, чтобы удержать себя от создания сцен с неугомонным парнем.

-Ладно, вам креветок с чесночным соусом и сэндвич с морским окунем? Я рада, что официантка прервала нас, ставя тарелку полной еды перед нами.

-Я предполагаю, что это моя реплика, чтобы уйти,-Гарри встаёт. -До встречи,- он смотрит на Дина, прежде чем подмигнуть мне. Волна гнева распространяется по всему моему телу и я хочу ударить за его глупую улыбку.

Кем он чёрт возьми себя возомнил, чтобы портить моё первое свидание? Это достаточно плохо, то что он уже всю ночь крутится у меня в голове, я действительно не нуждаюсь в нем здесь, чтобы дразнить меня. Это моя ночь с Дином и Гарри должен уйти.