Troubled [russian translation]

два

Прежде чем я поменяю своё мнение о ней, я выпиваю свой последний глоток пива и хватаю её за запястье, тяну её из клуба со мной.

***
-Гарри.

Кто-то толкает моё плечо и я ударяю рукой в ответ.

-Гарри,-человек повторяет.

- Что, чёрт возьми, ты хочешь? Оставь меня нахрен одного и выйди,-я рявкаю, когда засовываю голову поглубже в подушку. Просто дайте мне поспать чёртовы две минуты. Эта девушка на самом деле начинает меня бесить. Она не только была ужасна в постели, но она также осталась на ночь и теперь берет на себя смелость разбудить меня на рассвете? Так что, чёрт возьми, это за проблемы?

Я слышу вздох, прежде чем голос снова начинает говорить.

- Гарри, ты должен упаковаться. Произошло изменение в планах и ты уезжаешь завтра.

Упаковаться? Кто она-

Подожди.

- Ты говоришь мне это за три дня! Я быстро сажусь и встречаю разочарованный взгляд моей матери. Я тяну одеяло, чтобы прикрыть свою обнаженную нижнюю половину и она кашляет и смотрит в сторону.

- Просто оденься, пожалуйста, и мы поговорим об этом внизу,-сказала она устало. Кровать выровнялась, когда она ушла.

Гнев внезапно прошёл по венам. Что, чёрт возьми, происходит? Очевидно, я знал об этой глупой организации. Я планировал покинуть город, чтобы избежать этого, но теперь, очевидно, окно - единственный выход. Я тяну свою грязную чёрную рубашку с пола  и одеваю через голову, я прохожу по залу и кухне. Я вытащил стул из сломанного стола и осторожно сел. Эта квартира полное дерьмо и меня беспокоит, то что мы даже не можем себе позволить приличный стол.

- Хочешь чаю? Моя мама оборачивается с горячем чаем в руках. Под её глазами видны мешки и я знаю, что это из-за меня. Я должен хотя бы чувствовать каплю сожаления, но я не могу. Это просто не мой словарный запас.

- Нет,-заявляю я.

- Всё, что я хочу знать, это что произойдет ближайшие пару дней,-она села напротив меня и обернула руки вокруг кружки, чтобы сохранить тепло в ней.

- Продюсеры сделали опечатку в форме и отправили нам,- начала она. - Они получили неправильную дату вылета.

Я закатил глаза.

-Продюсеры?- я качаю головой. - Это так чертовски глупо-

- Брань,-она напоминает мне с суровым взглядом. Я нахмурил брови и прикусил кольцо на губах, чтобы не накричать на неё. Я не хочу, чтобы камеры следили за каждым моим шагом и снимали меня, пока я писаю или что-то еще.  Я люблю свою приватную жизнь и это - вне зоны комфорта.

- Я хочу знать где я буду, людей, которые будут со мной и их фамилию,-требую я. Мама смотрит с облегчением на вопросы, которые я задаю.

- Что?-я цокаю, позволяя гневу взять вверх надо мной.

- Я просто рада, что ты решил принять участие.

- Кто сказал что-нибудь о заинтересованности? В первую очередь, я даже не хочу этого делать. Всё что я хочу, основную информацию, ты должна рассказать мне,-я просунул руки в волосы и потянул за корни, чтобы избавиться от стресса.

- Мне рассказали, что ты останешься у семьи Керри в Америке. Они живут в Алабаме, в городе под названием Саммердейл. Ты поедешь с двумя другими детьми, чьи имена я не знаю. Она смотрит на мою реакцию.

Я закатил глаза на использованное ею слово "дети". Она не знает, что мне исполнится 19 через пару месяцев?

- Прекрати закатывать глаза,-сказала она после глотка чая. - Они прямо закатываются в твою голову.

- Я еду в Америку?-я проигнорировал её слова. Место, где я нахожусь, действительно дерьмовое, и я всегда хотел в Штаты.

- Да. Ты хочешь знать что-нибудь об этой семье? Её глаза падают на мои ёрзающие руки.

- Нет. Я ухожу. Я встал и пошёл ко входу, прежде чем одеть сапоги.​

- "Гарри, подожди!-кричит  она, но я закрыл дверь перед ней. Я тяну куртку трясущимися руками от морозного лондонского воздуха. Сигарета покоится между моими губами и закрываю пламя от ветра, когда покуриваю её. Надеясь, что никотин успокоит мой разум, сильно затягиваюсь и начинаю свою прогулку по местам, которые знаю.