Cold Sands

Bölüm 18

Yu Nehri, İç Nehir ve Dış Nehir olarak ayrılıyordu. İç Nehir, batıdan başlayıp başkentin içinden geçerek doğuya doğru hareket ediyordu ve aniden kıvrılarak Yu Nehri üzerindeki en hareketli bölge olan Yu Gölü'nün dalgalı ve şeffaf sularını oluşturuyordu. Antik çağlardan beri kraliyet ailesinden olanlar ve soylular orada kalmışlardı. Edebiyatçılar ve aydınlar ise kıyılarında çokça toplaşmışlardı. Ancak bir süre önce zengin iş insanları orada toplanmaya başlamıştı ve onların yüzünden sayısız genelev açılmıştı. Bu da, o bölgede çok sayıda eğlence gemisinin sularda yüzmesine ve orasının güzel f*hişelerin toplanma alanı olmasına neden olmuştu.

Bir saç zembereği gibi bukleler halindeki yeşim buhurdandan[1] belli belirsiz dumanlar yükseliyordu ve odanın içinde o kadar tembelce dolaşıyordu ki onu yellemek bile onu dağıtamıyordu. Yoğun aroma başımı döndürmüştü, bu yüzden kırmızı camları iterek açtım. Akşam esintisi, dışarıdaki gölün nemini de beraberinde getirmişti ve boncuk perdeyi sallayarak kokuyu dağıtmıştı.

Bulunduğum yerden aşağıya baktığımda, tüm nehir ince bir sis perdesi ile örtülü görünüyordu. Geceyi süsleyen kıyı şeridinden gelen ışıklar suya yansıyarak suyu aydınlatıp renk katıyordu. Sırlı cam fenerler gölün içinden geçerken çeşitli büyüklükteki yatlardan sarkıyordu ve dalgalar boyunca sallanarak gölü gün gibi aydınlatıyordu. Gemilerden enstrümanların berrak melodileri ve kızların sesleri yankılanıp gölün yüzeyine dağılarak yoğunlaşıyordu.

Hareketli genç kızların gölgeleri, fenerler tarafından farklı uzunluklara sürükleniyordu; hatta bazıları suda yüzüyormuş gibi görünüyordu. Başkentin Yu Gölü her zaman yeşil kapıları ve yeşil pencereleri olan kırmızı binalarıyla, yelpaze danslarıyla ve şarkı performanslarıyla abartılı, lüks ve büyüleyiciydi. İşlemeli taya yaslandım ve gölün muhteşem manzarasına bakarak hafifçe kıkırdadım. Kendimi tutamıyordum (şarkıya eşlik ettim). "Küreklerin sesi ve ışıkların gölgeleri kilometrelerce uzanıyor; şarkı söyleyen f*hişeler ve eğlence gemileri dalgalar boyunca oynuyor. "

O sırada şifon perdelerin arkasından bir kadının yumuşak sesi "Geç oldu. Pencereleri kapat artık" dedi.

Düz oturdum ve pencereleri daha çok açtım. "Odandaki koku çok yoğun. Buna gerçekten dayanamıyorum."

Ben daha konuşmamı bitirmeden perdeler çekildi ve genç kadın ortaya çıktı. Sonra da utanarak gülümseyip yanıma oturdu. "Ne hakkında konuşuyorsun? Daha önce burada bulunduğun onca zaman boyunca buna dayanamadığını asla söylememiştin."

Karşımdaki kadının berrak, zarif bir teni ve sonbahar yağmuru gibi parıldayan baştan çıkarıcı gözleri vardı. Süslü saç tokaları, gür dalgalı saçlarından sarkıyordu. Vücudu bir kum saati şeklindeydi ve gülümsediğinde küçük gamzeleri ortaya çıkıyordu; bu da onu daha çekici yapıyordu.

Ona dönerek gülümsedim. "Savaştan yeni döndüm Wang Shu. Alışık olduğum koku artık kan kokusu."

Güzel yüzü karararak göğsüme uzandı. "Savaş nasıldı? Yaralandın mı?" Başımı salladım ve elini kaldırarak bakışlarımı pencereden dışarı çıkardım. Wang Shu daha yakınıma oturarak elini omzuma koydu. "Uzun zamandır yoktun ve bana hiçbir şey söylemedin. Her gün senin için endişelendim."

Şehrin her yerinde söylenen bir türkü vardı: 'Yalnızca başkentteki Yeşim Ev'de Madam Wang'ı seyredebilirsiniz.'

Gülerek elini tuttum. "Gerçekten mi?" Dudaklarını büzerek eğildi. Kokusunun hayaleti etrafta süzülüyordu. Başımı yana eğerek "Wang Shu, senin ballı maltını çok özledim. Bana biraz getirir misin?"

Aniden kızararak dudağını ısırdı ve fincanı alırken tek bir kelime etmedi. Oturarak ceketimi giydim ve çoktan soğumuş olan çaydan bir yudum aldım. Wang Shu aceleyle gelip bardağımı aldı.