Malignant [h.s] (Bulgarian Translation)

Деветдесет и Шест

Днес се събудих в собственото си легло за първи път от известно време насам, почти дезориентирана от заобикалящата ме среда, защото толкова бях свикнала да съм в стаята на Хари. Продължавах да се събуждам посред нощ от недоспиване- въпреки че бях толкова уморена.

С Хари почти не сме си говорили, откакто превърза пръста ми. Основно просто и двамата си вършехме своите неща. Апартаментът не беше нищо друго освен студена струя въздух сега, заради разстоянието помежду ни.

За да се разсея цял ден, чистих стаята си. Не бях влизала тук от известно време, така че си помислих, че може би ако я почистя и направя атмосферата по-уютна, ще ми хареса повече. Чух Хари рано, както обикновено, да върши работа. Знам, че възстановяването му вървеше добре, защото работеше много и правеше всичко, което правеше обикновено. Все пак щях остана тук, защото никога не знаеш какво може да се случи и освен това не искам да притеснявам Ерика, като остана на дивана й.

Да бъда тук с него беше трудно, по-трудно, отколкото си мислех, че ще бъде. В такъв конфликт съм с емоциите си и имам нужда от време просто да обмисля всичко. Но тогава го виждам да върви по коридора и това просто ме натъжава. Искам да лежа в ръцете му и да се шегуваме заедно в кухнята, както правехме преди. Искам отново да нося тениската му и да си играя с косата му, докато спи.

Но не можех да забравя какво направи.

Виждам го всеки ден, но въпреки това ми липсва толкова много. Трябваше да се разсейвам колкото е възможно повече.

Излязах от стаята си и, разбира се, той също излезе от своята. И двамата застинахме и се спогледахме, без да знаем какво да кажем. Не съм говорила с него цял ден, а вече беше почти вечер.

Той стоеше висок на прага си, облечен с черно долнище Adidas, което висеше ниско на бедрата му. Той насочи изумрудените си очи към моите и просто стоеше там, изгубен също като мен. Тениската му липсваше върху омастилената му кожа и веднага забелязах вертикалния разрез в центъра на гърдите му. Зарасваше добре, но знаех, че ще остане белег.

"Гърдите ти." Промърморих, докато гледах мястото, където лекарите са разрязали над сърцето му.

Той погледна надолу и кимна леко; "О, да... доста е грозно." Той промърмори, поглеждайки обратно към мен.

"Не, не е грозно, приеми го като татуировка." Почти прошепнах. Той се изкикоти тихо и кима.